Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me (оригинал L'Ame Immortelle)

Обними меня (перевод Sorrow Wolf из Калининграда)

With blurry eyes I see you
Сонными глазами я вижу тебя
Beside me smiling in your sleep
Рядом со мной, улыбаясь во сне.
What we both were getting into
Во что мы оба были втянуты,
Was not ours to keep
Мы не смогли уберечь.


Feelings that were born to die
Чувства, рождённые, чтобы умереть.
A bond bound to the broken
Связь, которая должна была прерваться.
Painful waiting for goodbye
Мучительное ожидание расставания.
Waiting for a last word spoken
Ожидание последнего слова.


Hold me
Обними меня,
Just for another day
Всего лишь один день.
Hold me
Обними меня,
Until the tide of reason
Пока прилив разума
Will sweep our dreams away
Не унесёт наши мечты прочь.


I did not mean to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль,
Do you harm in any way
Навредить тебе как-то иначе.
But you know as good as I do
Но мы оба хорошо знаем,
That I cannot stay
Что я не могу остаться.


With as many miles between us
Между нами множество миль.
We both know this cannot be
Мы оба знаем, что этого не может быть.


Kiss me
Поцелуй меня,
And then let me go
И отпусти меня.
Kiss me
Поцелуй меня,
Like the sun kisses the snow
Как солнце целует снег.


And now you're gone and I move on
И теперь ты ушёл, и я продолжаю идти
On the road I chose to wed
По пути, с которым я обручилась.
I close my eyes and think of you
Я закрываю глаза и думаю о тебе
With “Iris” in my head
Слушая "Iris" в своей голове.


We know this cannot be
Мы знаем, этого не может быть,
With as many miles between us
Между нами множество миль.
But from now until forever
Но отныне и навсегда
In my dreams you'll be with me
В моих снах ты будешь со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки