Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in the Rain исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in the Rain (оригинал L'Ame Immortelle)

Слёзы под дождём (перевод Ярослав из Москвы)

Hollow Cries and fading faces
Пустые крики и исчезающие лица
Searching all those empty places
В поисках этих опустевших мест,
Alone in pain, alone in fear
Одинокая в боли, одинокая в страхе...
And rain washes away my final tear
Дождь смоет прочь мою последнюю слезу.


The words I suffered in decay
Слова, от которых я страдала, разлагаясь,
Leave me no more room to stay
Не оставляют мне места, чтобы остаться.
The things you have said to me
Вещи, которые ты мне сказал,
Are washed away, along with my memory
Смыты вместе с моей памятью.


We are all lost
Мы все потеряны,
Like tears in the rain
Будто слёзы под дождём,
And the water from above
И воды сверху
Kills the final flame
Убьют прощальный огонь.


Dreams I've dreamed and wishes ceased
Мои мечты и желания закончились,
I feel the inner demon's pleased
Я чувствую, что внутренний демон доволен.
The wheel keeps turning endlessly
Колесо продолжает вращаться бесконечно,
I let the rain fall down on me
Пусть дождь прольётся на меня.


The gentle water flowing down
Ласковая вода струится по
The collapsed soul that wants to drown
Сжавшейся душе, что желает утонуть.
This was my kingdom, now it's lost
Это было моим королевством, ныне утраченным
In the gentle rain, in that I trust
В слабом дожде, в который я верю.


We are all lost
Мы все потеряны,
Like tears in the rain
Будто слёзы под дождём,
And the water from above
И воды сверху
Kills the final flame
Убьют прощальный огонь.
Х
Качество перевода подтверждено