Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Goodbye исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Goodbye (оригинал L'ame Immortelle)

Не прощаясь (перевод Sorrow Wolf из Калининграда)

For many months I wished
Много месяцев я желала
To see your face again
Увидеть твоё лицо снова,
To run my hand right through your hair
Провести ладонью по твоим волосам.


For many months I wished
Много месяцев я желала
To ease my longing pain
Облегчить свою боль от тоски.
I'm bleeding to see your face again
Я до смерти желаю увидеть твоё лицо снова.


High above the world
Высоко над миром
A sunset in the sky
Закат в небе.
I wish I could believe you
Я хотела бы поверить тебе
That we'd never say goodbye
В то, что мы никогда не расстанемся.


I hoped that things would be the same
Я надеялась, что ничего не изменится,
That you would feel as well
Что ты тоже будешь чувствовать
The longing love and agony
Страстную любовь и агонию,
That put me through hell
Ведущую меня сквозь ад.


I dreamed of you each morning
Я мечтала о тебе каждое утро,
About how these days would be
О том, какими будут наши дни.
What we would do or talk about
Что мы будем делать и о чём говорить,
What we would hear and see
Что мы будем слышать и видеть.


So we treasured every minute
Мы ценили каждую минуту,
And so quickly they went by
И так быстро они проходили.
If I only would have known
Если бы я только знала,
This was our last goodbye
Что это было наше последнее прощание.


Here I am without a clue
Я здесь, без единой догадки,
With these questions on my mind
С вопросами в моей голове.
Knowing that the answers won't
Зная, что ответы на них
Be here for me to find
Мне не найти.


High above the world
Высоко над миром
A sunset in the sky
Закат в небе.
You left me broken, bleeding
Ты оставил меня разбитой, истекающей кровью,
Without saying goodbye
Даже не сказав "прощай".


I know I have to go on
Я знаю, мне нужно жить дальше,
Get back into the flow
Вернуться к привычной жизни.
But just as well I do know
Но я точно знаю,
That I can't let you go
Что я не смогу тебя отпустить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки