Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zieh Dich Aus Und Bleib исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zieh Dich Aus Und Bleib (оригинал Fantasy)

Раздевайся и оставайся (перевод Сергей Есенин)

Die schwarzen Schuh, sonst nicht viel an
Чёрные туфли, обычно мало одежды.
So stehst du vor mir
Ты стоишь передо мной такая.
Dein Blick verrät,
Твой взгляд говорит,
Du wagst ein Spiel mit mir
Что ты решаешься поиграть со мной.
Dein Haar zerwühlt,
Твои волосы растрёпаны,
Dein Mund so wild,
Твои губы такие безумные,
Wie ein Teufel der Nacht
Словно дьявол ночи.
Und wir fall'n in die Nacht, ich und du
И мы падаем в ночь – я и ты.


Zieh dich aus und bleib
Раздевайся и оставайся
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной!
Wir sind ganz allein
Мы совсем одни,
Sie ist nicht hier
Её здесь нет.
Ich werd' nichts erzählen
Я не расскажу ничего
Von dir und mir
О нас с тобой.
Denk heut' nicht an morgen
Не думай сегодня о завтрашнем дне!


Zieh dich aus und bleib
Раздевайся и оставайся
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной!
Sag, was hab'n wir zwei schon zu verlier'n?
Скажи, что нам вдвоём терять?
Es bleibt nur die Nacht
Остаётся только ночь
Zwischen dir und mir
Между тобой и мной.
Lieber heute als morgen
Лучше сегодня, чем завтра.


Dein süßer Duft liegt in der Luft,
Твой сладкий аромат витает в воздухе,
Macht Hunger auf mehr
Заставляет жаждать большего.
Zwei Gläser Wein – mehr
Два бокала вина – больше
Muss es heut' nicht sein
Не обязательно сегодня.
Das Taxi ist schon längst bestellt,
Такси уже давно заказано,
Jetzt liegt es an dir,
Теперь зависит от тебя,
Kommst du heut' Nacht noch rauf zu mir?
Поднимешься ли ты сегодня ночью ко мне?


[2x:]
[2x:]
Zieh dich aus und bleib
Раздевайся и оставайся
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной!
Wir sind ganz allein
Мы совсем одни,
Sie ist nicht hier
Её здесь нет.
Ich werd' nichts erzählen
Я не расскажу ничего
Von dir und mir
О нас с тобой.
Denk heut' nicht an Morgen
Не думай сегодня о завтрашнем дне!


Zieh dich aus und bleib
Раздевайся и оставайся
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной!
Sag was hab'n wir zwei schon zu verlier'n
Скажи, что нам вдвоём терять?
Es bleibt nur die Nacht
Остаётся только ночь
Zwischen dir und mir
Между тобой и мной.
Lieber heute als morgen
Лучше сегодня, чем завтра.


Lieber heute als morgen
Лучше сегодня, чем завтра.
Х
Качество перевода подтверждено