Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Mein Schönstes Geschenk исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Mein Schönstes Geschenk (оригинал Fantasy)

Ты мой самый прекрасный подарок (перевод Сергей Есенин)

Manchmal fragst du mich, was ich mir wünsch'
Иногда ты спрашиваешь меня, чего я хочу.
Dann sag' ich,
Тогда я отвечаю,
Dass es bleibt so wie es ist,
Чтобы всё осталось так, как есть,
Dass wir beide glücklich sind,
Чтобы мы оба были счастливы,
Immer fliegen mit dem Wind,
Всегда летали с ветром,
Und dass du immer bleibst,
И чтобы ты всегда оставалась такой,
So wie du bist
Какая ты есть.


Du bist mein schönstes Geschenk
Ты мой самый прекрасный подарок.
Und der Himmel weiß,
И небеса знают,
Dass ich immer an dich denk'
Что я всегда думаю о тебе.
Brauch' kein Cabrio,
Мне не нужен ни кабриолет,
Nicht im Lotto die Million,
Ни миллион в лотерее,
Wenn dann nicht du bei mir wohnst
Если ты не будешь жить со мной.


Manchmal hab ich ehrlich das Gefühl,
Иногда у меня, честно говоря, такое чувство,
Jeder will von allem viel zu viel
Что все хотят слишком многого.
Nehmen fällt nicht schwer,
Брать нетяжело,
Geben umso mehr
Отдавать тем более.
Doch ich hab dich,
Но у меня есть ты,
Und mir fehlt gar nichts mehr
И мне абсолютно не на что жаловаться.


[2x:]
[2x:]
Du bist mein schönstes Geschenk
Ты мой самый прекрасный подарок.
Und der Himmel weiß,
И небеса знают,
Dass ich immer an dich denk'
Что я всегда думаю о тебе.
Brauch' kein Cabrio,
Мне не нужен ни кабриолет,
Nicht im Lotto die Million,
Ни миллион в лотерее,
Wenn dann nicht du bei mir wohnst
Если ты не будешь жить со мной.


Wenn dann nicht du bei mir wohnst
Если ты не будешь жить со мной
Х
Качество перевода подтверждено