Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solang Mich Deine Liebe Trägt исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solang Mich Deine Liebe Trägt (оригинал Fantasy)

Пока твоя любовь несёт меня (перевод Сергей Есенин)

Manches Mal in deinem Arm
Иногда в твоих объятиях
Frag' ich mich, was würde sein,
Я задаюсь вопросом: что было бы,
Hätten wir uns nie gekannt?
Если бы мы никогда не были знакомы?
Wär' mein Glück nur schöner Schein?
Моё счастье было бы красивой иллюзией?


Du bist Wirklichkeit für mich,
Ты – моя реальность,
Für immer brauch' ich dich
Ты нужна мне навсегда.


Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня
Und tiefe Sehnsucht in uns lebt,
И сильное желание живёт в нас,
Ist jeder Tag wie Poesie
Каждый день как поэзия.
Bist meine schönste Melodie,
Ты – моя самая прекрасная мелодия,
Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня.


Solang mich deine Liebe trägt,
Пока твоя любовь несёт меня,
Mein Herz in deinem Rhythmus schlägt,
Моё сердце бьётся в твоём ритме,
Ist immer Frühling für uns zwei
Всегда весна для нас двоих.
Geht dieser Zauber nie vorbei,
Это волшебство никогда не закончится,
Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня.


Jeder Tag ist ein Geschenk
Каждый день – подарок.
Es ist schön, was du mir gibst
Прекрасно то, что ты даёшь мне.
Wo ich bin, klingst du in mir,
Где бы я ни был, ты звучишь во мне,
Weil ich spür', wie du mich liebst
Потому что я ощущаю, как ты любишь меня.


Du bist mehr als Illusion,
Ты больше, чем иллюзия,
Mein Engel, corazón!
Мой ангел, любовь моя!


Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня
Und tiefe Sehnsucht in uns lebt,
И сильное желание живёт в нас,
Ist jeder Tag wie Poesie
Каждый день как поэзия.
Bist meine schönste Melodie,
Ты – моя самая прекрасная мелодия,
Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня.


[2x:]
[2x:]
Solang mich deine Liebe trägt,
Пока твоя любовь несёт меня,
Mein Herz in deinem Rhythmus schlägt,
Моё сердце бьётся в твоём ритме,
Ist immer Frühling für uns zwei
Всегда весна для нас двоих.
Geht dieser Zauber nie vorbei,
Это волшебство никогда не закончится,
Solang mich deine Liebe trägt
Пока твоя любовь несёт меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки