Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Sehnsucht Nach Mir in Dir Brennt исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Sehnsucht Nach Mir in Dir Brennt (оригинал Fantasy)

Если тоска по мне горит в тебе (перевод Сергей Есенин)

Die Blumen sind verblüht,
Цветы увяли,
Mein Herz ist schwer
Тяжело на сердце.
Kein Foto an der Wand,
Нет фотографий на стене,
Dein Platz ist leer
Твоё место пусто.


Wenn da, wo du jetzt bist,
Если там, где ты сейчас,
Keine Liebe ist,
Нет любви,
Nimm dir dein Glück
Возьми своё счастье
Und komm wieder zurück
И возвращайся.


Wenn die Sehnsucht nach mir in dir brennt,
Если тоска по мне горит в тебе,
Dann bin ich da
Я буду рядом
Und halt' dich fest in diesem Moment
И крепко обниму тебя в этот момент.
Wann immer du willst, ich bin da
Когда бы ты ни захотела, я буду рядом.
Ich halt' dich im Herz Tag für Tag,
Ты в моём сердце день за днём,
Wenn die Sehnsucht nach mir in dir brennt
Если тоска по мне горит в тебе.


Die Sonne, sie schien lang' schon nicht mehr
Солнце уже давно не светило.
Den Duft deiner Haut vermiss' ich so sehr
Я так сильно скучаю по запаху твоей кожи.
Solang' es Hoffnung gibt,
Пока есть надежда,
Wirst du von mir geliebt
Ты будешь любима мной.
Ein Leben lang denke immer daran!
Всю жизнь помни об этом!


[2x:]
[2x:]
Wenn die Sehnsucht nach mir in dir brennt,
Если тоска по мне горит в тебе,
Dann bin ich da
Я буду рядом
Und halt' dich fest in diesem Moment
И крепко обниму тебя в этот момент.
Wann immer du willst, ich bin da
Когда бы ты ни захотела, я буду рядом.
Ich halt' dich im Herz Tag für Tag,
Ты в моём сердце день за днём,
Wenn die Sehnsucht nach mir in dir brennt
Если тоска по мне горит в тебе.


Wenn die Sehnsucht nach mir in dir brennt
Если тоска по мне горит в тебе
Х
Качество перевода подтверждено