Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Frau Meiner Wahl исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Frau Meiner Wahl (оригинал Fantasy)

Моя избранница (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, dass du dich
Ты говоришь, что чувствуешь себя
Einsam und verlassen fühlst
Одинокой и покинутой.
Ich spüre das und kann es nicht versteh'n
Я ощущаю это, но не могу понять.
Liebe ist nur ein Wort,
Любовь – это всего лишь слово,
Und so glaube mir,
Так что поверь мне,
Tief in mir
Глубоко во мне
Schlägt mein Herz nur für dich
Моё сердце бьётся только для тебя.


Komm doch einfach mal her
Просто приходи сюда
Und vergiss, was damals geschah!
И забудь о том, что случилось тогда!
Was andre sagen, ist mir egal,
Мне неважно, что говорят другие,
Du bist die Frau meiner Wahl
Ты – моя избранница.
Lehn dich an mich, dann wirst du seh'n
Обопрись на меня, и ты увидишь это.
Die Zeit, die vergeht,
Время проходит,
Das Glück unsrer Liebe entscheiden nur wir
Счастье нашей любви выбираем только мы.
Es soll auch immer so sein!
Так и должно быть всегда!
Glaube mir, bleib einfach hier,
Поверь мне, просто останься здесь,
Du bist die Frau meiner Wahl
Ты – моя избранница.


Die Sehnsucht nach dir
Тоска по тебе
Macht mich ganz verrückt
Сводит меня с ума.
Mein Verlangen nach dir
Моё страстное стремление к тебе
Ist so stark
Такое сильное.
Tief in mir ist dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Глубоко во мне это сердечное чувство,
Und ich will, dass du fühlst
И я хочу, чтобы ты испытывала его
Genau wie ich
Точно так же, как я.


[2x:]
[2x:]
Komm doch einfach mal her
Просто приходи сюда
Und vergiss, was damals geschah!
И забудь о том, что случилось тогда!
Was andre sagen, ist mir egal,
Мне неважно, что говорят другие,
Du bist die Frau meiner Wahl
Ты – моя избранница.
Lehn dich an mich, dann wirst du seh'n
Обопрись на меня, и ты увидишь это.
Die Zeit, die vergeht,
Время проходит,
Das Glück unsrer Liebe entscheiden nur wir
Счастье нашей любви выбираем только мы.
Es soll auch immer so sein!
Так и должно быть всегда!
Glaube mir, bleib einfach hier,
Поверь мне, просто останься здесь,
Du bist die Frau meiner Wahl
Ты – моя избранница.


Glaube mir, bleib einfach hier,
Поверь мне, просто останься здесь,
Du bist die Frau meiner Wahl
Ты – моя избранница.
Х
Качество перевода подтверждено