Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinge, Die Wir Heimlich Tun исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dinge, Die Wir Heimlich Tun (оригинал Fantasy)

Вещи, которые мы делаем тайком (перевод Сергей Есенин)

In der Nacht seh'n wir uns
Мы видимся ночью
Oft auf ein, zwei Gläser Wein
Часто за одним-двумя бокалами вина.
Aber das, das danach,
Но то, что происходит потом,
Halten wir geheim
Мы держим в тайне.


Dinge, die wir heimlich nur tun,
Вещи, которые мы делаем тайком –
Sind Träume, die im verborgenen ruh'n
Мечты, которые покоятся скрыто.
In uns brennt zu viel Leidenschaft
В нас горит слишком много страсти.
Musst du jetzt schon geh'n?
Тебе уже пора уходить?


Sehnsucht, die so zärtlich beginnt,
Желание, которое начинается так нежно,
Verbrennt uns, wenn wir nicht ehrlich sind
Сжигает нас, если мы нечестны.
Ich weiß, du wirst mir nie gehör'n
Я знаю, ты никогда не будешь моей.
Das muss ich versteh'n
Я должен понять это.


Kerzenschein im Gesicht
Свет свечей озаряет лицо.
Wilde Tränen lügen nicht,
Дикие слёзы не лгут,
Denn kein Wort ist wahr,
Ведь ни слова правды –
Das dein Mund verspricht
Это твои обещания.


[2x:]
[2x:]
Dinge, die wir heimlich nur tun,
Вещи, которые мы делаем тайком –
Sind Träume, die im Verborgenen ruh'n
Мечты, которые покоятся скрыто.
In uns brennt zu viel Leidenschaft
В нас горит слишком много страсти.
Musst du jetzt schon geh'n?
Тебе уже пора уходить?


Sehnsucht, die so zärtlich beginnt,
Желание, которое начинается так нежно,
Verbrennt uns, wenn wir nicht ehrlich sind
Сжигает нас, если мы нечестны.
Ich weiß, du wirst mir nie gehör'n
Я знаю, ты никогда не будешь моей.
Das muss ich versteh'n
Я должен понять это.


Dinge
Вещи
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки