Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Dieser Sommernacht исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Dieser Sommernacht (оригинал Fantasy)

В ту летнюю ночь (перевод Сергей Есенин)

Schwing deinen Körper
Качай своим телом
Und hab einfach Spaß!
И просто веселись!
Beweg die Hüften
Двигай бёдрами
Und gib richtig Gas!
И поднажми!


Ein Schritt nach vorne
Один шаг вперёд,
Und drei dann zurück
А потом три шага назад.
Und dir wird langsam
И у тебя начинается
Ganz schwindelig vor Glück
Головокружение от счастья.


In dieser Sommernacht hast du mich angelacht
Ты улыбнулась мне в ту летнюю ночь
Und tausend Feuer in mir entfacht
И разожгла тысячу огней во мне.
Was grad mit mir geschieht,
Причиной того, что происходит со мной,
Das liegt am Balkanbeat,
Является балканский бит,
Das liegt am Rhythmus in dieser Nacht
Ритм в ту ночь.


Wir dreh'n uns rechts
Мы кружимся вправо,
Und dann wieder nach links
А потом снова влево.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Denn der Rhythmus, der bringt's
Ведь ритм способствует этому.


Ein Schritt nach vorne
Один шаг вперёд,
Und drei dann zurück
А потом три шага назад.
Und dir wird langsam
И у тебя начинается
Ganz schwindelig vor Glück
Головокружение от счастья.


In dieser Sommernacht hast du mich angelacht
Ты улыбнулась мне в ту летнюю ночь
Und tausend Feuer in mir entfacht
И разожгла тысячу огней во мне.
Was grad mit mir geschieht,
Причиной того, что происходит со мной,
Das liegt am Balkanbeat,
Является балканский бит,
Das liegt am Rhythmus in dieser Nacht
Ритм в ту ночь.


Ja, diesen Rhythmus
Да, перед этим ритмом
Kann niemand mehr widersteh'n
Больше никто не сможет устоять.
Wir lieben das Leben,
Мы любим жизнь,
Drum komm, lass uns tanzen geh'n!
Поэтому давай пойдём, потанцуем!


In dieser Sommernacht hast du mich angelacht
Ты улыбнулась мне в ту летнюю ночь
Und tausend Feuer in mir entfacht
И разожгла тысячу огней во мне.
Was grad mit mir geschieht,
Причиной того, что происходит со мной,
Das liegt am Balkanbeat,
Является балканский бит,
Das liegt am Rhythmus in dieser Nacht
Ритм в ту ночь.
Х
Качество перевода подтверждено