Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Hat Er (was Ich Nicht Hab)? исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Hat Er (was Ich Nicht Hab)? (оригинал Fantasy)

Что у него есть такого (чего нет у меня)? (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' dich an
Я смотрю на тебя,
Und du sagst mir: "Ganz ehrlich"
И ты говоришь мне: "Совершенно искренне".
Dieser Blick von mir
Этот мой взгляд,
Ist dir wohl zu gefährlich
Видимо, слишком опасен для тебя.
Doch jetzt hast du dich für ihn
Но сейчас ты приняла решение в его пользу,
Und gegen mich entschieden,
А не в мою,
Auch wenn du manchmal davon träumst,
Хотя ты иногда мечтаешь
Mich zu lieben
Любить меня.


Was hat er, was ich nicht hab'?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Was hat er,
Что у него есть такого,
Was dich glücklich macht?
Что делает тебя счастливой?
Gibt er dir das Gefühl,
Он дарит тебе это чувство,
Dass er dich für immer will?
Что хочет быть с тобой навсегда?


Was hat er, was ich nicht hab'?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Was hat er überhaupt?
Что у него вообще есть?
Weißt du, dass mein Herz
Ты знаешь, что моё сердце
Noch an deine Liebe glaubt?
Ещё верит в твою любовь?


Du siehst mich an
Ты смотришь на меня,
Und ich seh' deine Tränen
И я вижу твои слёзы.
Und ich streich' dir zart
И я нежно провожу рукой
Durch deine blonden Strähnen
По твоим белокурым прядям.
Doch jetzt hast du dich für ihn
Но сейчас ты приняла решение в его пользу,
Und gegen mich entschieden,
А не в мою,
Auch wenn du manchmal davon träumst,
Хотя ты иногда мечтаешь
Mich zu lieben
Любить меня.


Was hat er, was ich nicht hab'?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Was hat er,
Что у него есть такого,
Was dich glücklich macht?
Что делает тебя счастливой?
Gibt er dir das Gefühl,
Он дарит тебе это чувство,
Dass er dich für immer will?
Что хочет быть с тобой навсегда?


Was hat er, was ich nicht hab'?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Was hat er überhaupt?
Что у него вообще есть?
Weißt du, dass mein Herz
Ты знаешь, что моё сердце
Noch an deine Liebe glaubt?
Ещё верит в твою любовь?


Gibt er dir das Gefühl,
Он дарит тебе это чувство,
Dass er dich für immer will?
Что хочет быть с тобой навсегда?


Was hat er, was ich nicht hab'?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Was hat er überhaupt?
Что у него вообще есть?
Weißt du, dass mein Herz
Ты знаешь, что моё сердце
Noch an deine Liebe glaubt?
Ещё верит в твою любовь?
Weißt du, dass mein Herz
Ты знаешь, что моё сердце
Noch an deine Liebe glaubt?
Ещё верит в твою любовь?
Х
Качество перевода подтверждено