Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flügel Fangen Feuer исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flügel Fangen Feuer (оригинал Fantasy)

Крылья загораются (перевод Сергей Есенин)

Wir fliegen hoch
Мы летаем высоко.
Mit dir bin ich unendlich weit
С тобой я бесконечно далеко.
Jedes Mal verführst du mich
Каждый раз ты соблазняешь меня
In die Unendlichkeit
Улететь в бесконечность.
Im Höhenflug mit dir
Парим в вышине с тобой
Richtung Sonnenstrahl
К солнечному свету.
Ich vergesse meine Angst,
Я забываю о своём страхе
Aus allen Wolken zu fallen,
Упасть с облаков,
Doch heut' ist der Tag
Но сегодня тот самый день.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Der Sonne viel zu nah
Слишком близко к солнцу,
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Doch ich liebe die Gefahr
Но я люблю опасность.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Und wir brennen lichterloh
И мы горим ярким пламенем.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Mit dir bis in den Tod
С тобой до самой смерти.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.
Ich geh' mit dir durchs Feuer
Я пройду с тобой через огонь.


Es ist zu spät
Слишком поздно.
Mit dir bin ich im freien Fall
С тобой я в свободном падении.
Hab' keinen Halt,
У меня нет точки опоры,
Doch die Liebe kennt keine Sicherheit
Но любви неведомо чувство безопасности.
Im Höhenflug mit dir
Парим в вышине с тобой
Richtung Sonnenstrahl
К солнечному свету.
Ich habe keine Angst hart aufzuprallen
Я не боюсь сильно удариться о землю,
Heut' und jeden Tag
Сегодня и каждый день.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Der Sonne viel zu nah
Слишком близко к солнцу,
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Doch ich liebe die Gefahr
Но я люблю опасность.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Und wir brennen lichterloh
И мы горим ярким пламенем.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Mit dir bis in den Tod
С тобой до самой смерти.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.
Ich geh' mit dir durchs Feuer
Я пройду с тобой через огонь.


Hand in Hand durchs Feuer
Взявшись за руки, через огонь.
Ich brenne nur für dich
Я горю только для тебя.
Aus meiner Asche
Из моего пепла
Streckt ein Phönix und findet dich
Восстанет феникс и найдёт тебя.
Meine Liebe ist unendlich
Моя любовь бесконечна.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Der Sonne viel zu nah
Слишком близко к солнцу,
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Doch ich liebe die Gefahr
Но я люблю опасность.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.


(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Und wir brennen lichterloh
И мы горим ярким пламенем.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Mit dir bis in den Tod
С тобой до самой смерти.
(Unsere Flügel fangen Feuer)
(Наши крылья загораются)
Wer einen Engel liebt wie dich,
Кто любит ангела вроде тебя,
Verbrennt im Sonnenlicht
Сгорает в лучах солнца.
Ich geh' mit dir durchs Feuer
Я пройду с тобой через огонь.


Ich geh' mit dir durchs Feuer
Я пройду с тобой через огонь.
Х
Качество перевода подтверждено