Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dort Oben in Den Bergen исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dort Oben in Den Bergen (оригинал Fantasy)

Там, в горах (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo da oben in den Bergen,
Где-то там, в горах,
Da, wo unsere Sehnsucht begann,
Там, где возникло наше желание,
Muss noch immer unser Häuschen stehen,
Должно быть, всё ещё стоит наш домик,
Wo wir uns heimlich sahen
Где мы виделись тайно.
Erinnerst du dich manchmal noch daran?
Ты иногда вспоминаешь об этом?


Da ganz weit oben
Там, очень высоко,
Steht ein Haus in den Bergen
Стоит дом в горах.
Dort haben wir uns im Sommer geliebt
Там мы занимались любовью летом.
Wir wussten beide, das geht vorbei,
Мы оба знали, что это пройдёт,
Denn wir waren jung
Ведь мы были молоды
Und im Herzen nicht frei
И наши сердца были несвободны.


Manchmal denk' ich an die Stunden
Иногда я думаю о том времени
Und schau in den Himmel hinauf
И смотрю в небо.
Würde gerne in den Sternen sehen,
Я бы хотел узнать по звёздам,
Ob es dir genau so geht,
Чувствуешь ли ты то же самое,
Ob die Zeit in den Bergen dir fehlt
Скучаешь ли по тому времени в горах?


[2x:]
[2x:]
Da ganz weit oben
Там, очень высоко,
Steht ein Haus in den Bergen
Стоит дом в горах.
Dort haben wir uns im Sommer geliebt
Там мы занимались любовью летом.
Wir wussten beide, das geht vorbei,
Мы оба знали, что это пройдёт,
Denn wir waren jung
Ведь мы были молоды
Und im Herzen nicht frei
И наши сердца были несвободны.


Denn wir waren jung
Ведь мы были молоды
Und im Herzen nicht frei
И наши сердца были несвободны.
Х
Качество перевода подтверждено