Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Wunderschön исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Wunderschön (оригинал Fantasy)

Ты прекрасна (перевод Сергей Есенин)

Du bist wie der Himmel, so wie ein Komet,
Ты как небо, как комета,
So wie tausend Sterne auf unserem Planet
Как тысяча звёзд на нашей планете.


Du bist Schönheit und Gefühl
Ты – красота и чувство.
Du bist alles, was ich will
Ты – всё, чего я хочу.
Wie du lachst, wie du's machst
Как ты смеёшься, как ты делаешь это
Und wie du liebst!
И как ты любишь!


Du bist wunderschön
Ты прекрасна.
Du bist einfach wunderschön
Ты просто прекрасна.
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
Denn so lieb' ich dich
Ведь я люблю тебя такой.


Du bist wunderschön
Ты прекрасна.
Du bist einfach wunderschön
Ты просто прекрасна.
Niemand auf der Welt,
Никто в мире
Der mir so gefällt
Не нравится мне так, как ты.


Deine zarten Hände streicheln federweich
Твои нежные руки ласкают очень мягко.
Deine Haut auf meiner
Соприкосновение наших тел
Macht die Seele reich
Обогащает душу.


Es ist einfach ideal
Это просто идеально,
Und ich sag' es tausendmal
И я скажу это тысячу раз.
Wie du lachst, wie du's machst
Как ты смеёшься, как ты делаешь это
Und wie du liebst!
И как ты любишь!


[2x:]
[2x:]
Du bist wunderschön
Ты прекрасна.
Du bist einfach wunderschön
Ты просто прекрасна.
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
Denn so lieb' ich dich
Ведь я люблю тебя такой.


Du bist wunderschön
Ты прекрасна.
Du bist einfach wunderschön
Ты просто прекрасна.
Niemand auf der Welt,
Никто в мире
Der mir so gefällt
Не нравится мне так, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено