Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San Francisco исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

San Francisco (оригинал Fantasy)

Сан-Франциско (перевод Сергей Есенин)

Alles auf Erden wollte ich dir geben,
Я хотел дать тебе всё, что есть на Земле,
Alles, einfach alles wollt' ich tun
Всё, просто всё хотел сделать.
Mit dir fliegen, segeln,
Летать с тобой, ходить под парусом,
Reisen um die Welt,
Путешествовать по миру,
Doch dazu reichte nie das Geld
Но на это никогда не хватало денег.


Ich war noch nie mit dir
Я ещё никогда не был с тобой
In San Francisco,
В Сан-Франциско,
Hab nie mit dir
Никогда не посещал с тобой
Den Eiffelturm besucht
Эйфелеву башню.
War nie mit dir
Никогда не был с тобой
Auf einer kleinen Insel, ganz allein,
На маленьком острове, совсем одни,
Und trotzdem darf ich deine Liebe sein
И всё же я могу быть твоей любовью.


Du bist immer noch zufrieden,
Ты всё ещё довольна,
Mit mir in deinem Leben
Что в твоей жизни есть я.
Du nimmst mich so, wie ich bin
Ты принимаешь меня таким, какой я есть.
Nie konnt' ich geben, was ich dir versprach,
Я никогда не мог дать то, что обещал тебе,
Und trotzdem hältst du diese Liebe wach
И всё же ты сохраняешь эту любовь.


Ich war noch nie mit dir
Я ещё никогда не был с тобой
In San Francisco,
В Сан-Франциско,
Hab nie mit dir
Никогда не посещал с тобой
Den Eiffelturm besucht
Эйфелеву башню.
War nie mit dir
Никогда не был с тобой
Auf einer kleinen Insel, ganz allein,
На маленьком острове, совсем одни,
Und trotzdem darf ich deine Liebe sein
И всё же я могу быть твоей любовью.


Ich war noch nie mit dir
Я ещё никогда не был с тобой
In San Francisco,
В Сан-Франциско,
Und trotzdem darf ich deine Liebe sein
И всё же я могу быть твоей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено