Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Mach's Ohne Dich исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Mach's Ohne Dich (оригинал Fantasy)

Я сделаю это без тебя (перевод Сергей Есенин)

Kerzenlicht, noch ein Versuch,
Свет свечей, ещё одна попытка
Dass ich dich versteh'
Понять тебя.
Es geht nicht
Не получается.
Ich hab genug,
С меня хватит,
Jedes Wort tut weh
Каждое слово причиняет боль.


Schon viel zu oft
Слишком часто
Hab ich geträumt,
Я мечтал,
Geliebt, gehofft, Tränen geweint,
Любил, надеялся, плакал,
Weil mein Herz dir doch nicht glaubt
Потому что моё сердце не верит тебе.


Egal, was ich mach' heute Nacht,
Что бы я ни делал сегодня ночью,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.
Egal was du sagst nach dieser Nacht,
Что бы ты ни говорила после этой ночи,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.
Gefühle wie verflucht
Чувства как проклятие –
Haben wir's nicht oft genug versucht?
Разве мы пытались недостаточно часто?
Egal, was ich mach' heute Nacht,
Что бы я ни делал сегодня ночью,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.


Ich bleib' stark
Я останусь сильным
Und steht das durch
И переживу это.
Diesmal schaff' ich es
На этот раз я справлюсь.
Jeden Tag lass' ich mehr los,
Каждый день я отпускаю больше,
Leb' im Hier und Jetzt
Живу настоящим.


Schon viel zu oft
Слишком часто
Hab ich geträumt,
Я мечтал,
Geliebt, gehofft, Tränen geweint,
Любил, надеялся, плакал,
Weil mein Herz dir doch nicht glaubt
Потому что моё сердце не верит тебе.


[2x:]
[2x:]
Egal, was ich mach' heute Nacht,
Что бы я ни делал сегодня ночью,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.
Egal was du sagst nach dieser Nacht,
Что бы ты ни говорила после этой ночи,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.
Gefühle wie verflucht
Чувства как проклятие –
Haben wir's nicht oft genug versucht?
Разве мы пытались недостаточно часто?
Egal, was ich mach' heute Nacht,
Что бы я ни делал сегодня ночью,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.


Egal, was ich mach' heute Nacht,
Что бы я ни делал сегодня ночью,
Ich mach's ohne dich
Я сделаю это без тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки