Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sieger исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sieger (оригинал Fantasy)

Победитель (перевод Сергей Есенин)

Wieder mal das Glück verloren,
Снова счастье потеряно,
Die Gefühle eingefroren
Чувства заморожены.
Liebe kann schon manchmal tragisch sein
Любовь иногда может быть трагичной.
Ich hab dich doch nie betrogen,
Я же никогда не изменял тебе,
Nie verletzt und nie belogen
Никогда не причинял боль, никогда не лгал.
Jetzt bist du dran und jetzt bist du dran
Теперь твоя очередь, а теперь твоя очередь.


Kann ich nicht einmal im Leben
Могу я хоть раз в жизни
Auch der Sieger sein?
Тоже быть победителем?
Muss ich denn immer und ewig
Неужели я всегда
Nur der Loser sein?
Должен быть проигравшим?
Lass mich nur einmal erleben,
Позволь мне хоть раз испытать,
Wie's ist klar zu sein
Каково это одержать убедительную победу.
Ich will doch nur einmal im Leben
Я хочу хоть раз в жизни
Der Sieger sein
Быть победителем.


Bist aus meinem Herz verschwunden
Ты исчезла из моего сердца,
Und es bleiben 1000 Wunden
И остались тысяча ран.
Ich weiß nicht: warum, weshalb, wieso
Я не знаю: почему? за что? как так?
Hab mich für dich aufgegeben,
Я сдался ради тебя,
Sollte nur dein Leben leben
Должен был жить только твоей жизнью.
Jetzt bist du dran und jetzt bist du dran
Теперь твоя очередь, а теперь твоя очередь.


[2x:]
[2x:]
Kann ich nicht einmal im Leben
Могу я хоть раз в жизни
Auch der Sieger sein?
Тоже быть победителем?
Muss ich denn immer und ewig
Неужели я всегда
Nur der Loser sein?
Должен быть проигравшим?
Lass mich nur einmal erleben,
Позволь мне хоть раз испытать,
Wie's ist klar zu sein
Каково это одержать убедительную победу.
Ich will doch nur einmal im Leben
Я хочу хоть раз в жизни
Der Sieger sein
Быть победителем.


Der Sieger sein
Быть победителем
Х
Качество перевода подтверждено