Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Nacht Im Paradies исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Nacht Im Paradies (оригинал Fantasy)

Одна ночь в раю (перевод Сергей Есенин)

Grenzenlos und frei, so gibst du dich
Безграничная и свободная, так ты ведёшь себя,
Und jeden Raum flutest du mit Licht
И ты заливаешь светом любое пространство.
Ich bin nach dir verrückt
Я без ума от тебя
Und von deinem Blick entzückt
И восхищён твоим взглядом.
Vielleicht hab ich bei dir ein bisschen Glück
Возможно, мне немного повезло с тобой.


Eine Nacht mit dir im Paradies
Одна ночь с тобой в раю –
Ein paar Stunden,
Несколько часов,
Die mein Herz so lang' vermisst
По которым моё сердце скучает так долго.
Wärst du einmal nur bei mir,
Если бы ты была хоть раз со мной,
Wünschte ich mir mehr von dir,
Я бы хотел большего от тебя,
Mehr als eine Nacht
Большего, чем одна ночь
Mit dir im Paradies
С тобой в раю.


Mein Herz wird groß
Моё сердце становится большим,
So wie ein Zeppelin
Как дирижабль.
Vielleicht irgendwann
Возможно, однажды
Wohnst du mit mir darin
Ты будешь жить со мной в нём.
Hab es grade renoviert
Я только что восстановил его
Und Vergangenes ausradiert
И стёр прошлое,
Und will nur,
И хочу только,
Dass es dir allein gehört
Чтобы оно принадлежало тебе одной.


[2x:]
[2x:]
Eine Nacht mit dir im Paradies
Одна ночь с тобой в раю –
Ein paar Stunden,
Несколько часов,
Die mein Herz so lang' vermisst
По которым моё сердце скучает так долго.
Wärst du einmal nur bei mir,
Если бы ты была хоть раз со мной,
Wünschte ich mir mehr von dir,
Я бы хотел большего от тебя,
Mehr als eine Nacht
Большего, чем одна ночь
Mit dir im Paradies
С тобой в раю.


Mehr als eine Nacht mit dir im Paradies
Большего, чем одна ночь с тобой в раю.
Х
Качество перевода подтверждено