Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Denkst Du an Ihn исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Denkst Du an Ihn (оригинал Fantasy)

Ты думаешь о нём? (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' in deinen Augen, du willst geh'n
Я вижу в твоих глазах, что ты хочешь уйти.
Die Uhren meines Lebens bleiben steh'n
Часы моей жизни останавливаются.
Ich hab gedacht,
Я думал,
Das mit uns zwei'n geht nie vorbei
Что наши отношения никогда не закончатся.
My love, bitte sag mir nicht Goodbye
Моя любовь, прошу, не говори мне "прощай".


Denkst du an ihn in dieser Nacht,
Ты думаешь о нём этой ночью,
Auch wenn du mit mir schläfst?
Хотя ты спишь со мной?
Was hab ich nur falsch gemacht?
Что я сделал не так?
Ich will nicht, dass du gehst
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ich will in deinen Armen
Я хочу в твоих объятиях
Heut' Nacht zum Himmel hoch,
Подняться в небеса сегодня ночью,
Denn du weißt, ich lieb' dich immer noch
Ведь ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.


"Niemand wird uns trennen", sagten wir
"Никто не разлучит нас", – говорили мы.
Mein Herz liegt jetzt in Scherben
Моё сердце разбито вдребезги
Wegen dir
Из-за тебя.
Ich hätte dir so viel verzieh'n,
Я бы многое простил тебе,
Wirf nicht alles hin
Не выбрасывай всё.
My love,
Моя любовь,
Nur du gibst meinem Leben Sinn
Только ты придаёшь смысл моей жизни.


[2x:]
[2x:]
Denkst du an ihn in dieser Nacht,
Ты думаешь о нём этой ночью,
Auch wenn du mit mir schläfst?
Хотя ты спишь со мной?
Was hab ich nur falsch gemacht?
Что я сделал не так?
Ich will nicht, dass du gehst
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ich will in deinen Armen
Я хочу в твоих объятиях
Heut' Nacht zum Himmel hoch,
Подняться в небеса сегодня ночью,
Denn du weißt, ich lieb' dich immer noch
Ведь ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.


Denn du weißt, ich lieb' dich immer noch
Ведь ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя
Х
Качество перевода подтверждено