Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Mein Erster Gedanke исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Mein Erster Gedanke (оригинал Fantasy)

Ты – моя первая мысль (перевод Сергей Есенин)

Bleib immer bei mir!
Всегда оставайся со мной!
Bitte verzeih mir,
Прошу, прости мне,
Dass ich nicht mehr ohne dich sein kann!
Что я больше не могу жить без тебя!
Ich will mein Leben dir gerne geben
Я хочу с радостью отдать тебе свою жизнь.
Wenn du nicht mein wärst,
Если бы ты не была моей,
Was fing ich an?
С чего бы я начинал день?


Du bist mein erster Gedanke,
Ты – моя первая мысль,
Wenn ich am Morgen erwach'
Когда я просыпаюсь утром.
Du bist mein letzter Gedanke
Ты – моя последняя мысль
Am späten Abend, bei Nacht
Поздним вечером, ночью.


Du bist in all meinen Träumen,
Ты во всех моих мечтах,
Glück und Erfüllung für mich
Счастье и удовлетворение для меня.
Seit ich dich liebe,
С тех пор как я люблю тебя,
Bei Tag und Nacht, jederzeit,
Днём и ночью, в любое время,
Lebe ich vierundzwanzig Stunden lang für dich
Я живу 24 часа в сутки для тебя.


Ich will mein Leben dir gerne geben
Я хочу с радостью отдать тебе свою жизнь.
Wenn du nicht mein wärst,
Если бы ты не была моей,
Was fing ich an?
С чего бы я начинал день?


Du bist mein erster Gedanke,
Ты – моя первая мысль,
Wenn ich am Morgen erwach
Когда я просыпаюсь утром.
Du bist mein letzter Gedanke
Ты – моя последняя мысль
Am späten Abend, bei Nacht
Поздним вечером, ночью.


Du bist in all meinen Träumen,
Ты во всех моих мечтах,
Glück und Erfüllung für mich
Счастье и удовлетворение для меня.
Seit ich dich liebe,
С тех пор как я люблю тебя,
Bei Tag und Nacht, jederzeit,
Днём и ночью, в любое время,
Lebe ich vierundzwanzig Stunden lang für dich
Я живу 24 часа в сутки для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено