Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieser Tanz исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieser Tanz (оригинал Fantasy)

Этот танец (перевод Сергей Есенин)

Du schaust schon seit Stunden her
Ты смотришь сюда уже несколько часов.
Davon will ich heute mehr
Я хочу, чтобы сегодня этого было больше.
Ist der Wahnsinn, der pure Wahnsinn?
Это безумие, настоящее безумие?
Doch dieser Blick von dir
Но этот твой взгляд –
Ist nur ein Trick von dir
Всего лишь твоя уловка,
Und ich fall' gerne wieder darauf rein
И я с радостью снова попадаюсь на неё.


Dieser Tanz wird lang noch nicht der letzte sein
Этот танец будет далеко не последним.
Schließ mich heute Nacht
Запри меня сегодня ночью
In deine Träume ein
В твоих снах.
Dann spürst du auch wie ich
Тогда, как и я, ты тоже ощутишь
So was wie Fliegen,
Что-то похожее на полёт,
Wenn wir uns erst in den Armen liegen
Когда мы будем лежать в объятиях друг друга.


Wenn du willst,
Если хочешь,
Dann nehm' ich dich in den Arm,
Я обниму тебя,
Und streichle dich,
И буду ласкать тебя,
Bis uns warm wird,
Пока нам не станет тепло,
Uns beiden warm wird
Нам обоим не станет тепло.
Da ist "Verlass auf mich",
Ты можешь положиться на меня,
Dir wehtun werd' ich nicht
Я не причиню тебе вреда.
Lass dich nur auf meine Träume ein!
Просто погрузись в мои мечты!


Dieser Tanz wird lang noch nicht der letzte sein
Этот танец будет далеко не последним.
Schließ mich heute Nacht
Запри меня сегодня ночью
In deine Träume ein
В твоих снах.
Dann spürst du auch wie ich
Тогда, как и я, ты тоже ощутишь
So was wie Fliegen,
Что-то похожее на полёт,
Wenn wir uns erst in den Armen liegen
Когда мы будем лежать в объятиях друг друга.


Dieser Tanz wird lang noch nicht der letzte sein
Этот танец будет далеко не последним.


Dieser Tanz wird lang noch nicht der letzte sein
Этот танец будет далеко не последним.
Schließ mich heute Nacht
Запри меня сегодня ночью
In deine Träume ein
В твоих снах.
Dann spürst du auch wie ich
Тогда, как и я, ты тоже ощутишь
So was wie Fliegen,
Что-то похожее на полёт,
Wenn wir uns erst in den Armen liegen [x2]
Когда мы будем лежать в объятиях друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено