Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jede Träne Macht Dich Stark исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jede Träne Macht Dich Stark (оригинал Fantasy)

Каждая слеза делает тебя сильной (перевод Сергей Есенин)

Ich kenn' dich gut
Я знаю тебя хорошо.
Ich seh's dir an,
Я вижу по твоему лицу,
Der Typ hat dir wohl weh getan
Что этот парень, видимо, причинил тебе боль.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst,
Я точно знаю, что ты чувствуешь,
Weil du wie ich
Потому что ты, как и я,
Nur lieben willst
Хочешь просто любить.


Jede Träne macht dich stark
Каждая слеза делает тебя сильной.
Das geht vorbei
Это пройдёт.
Aus Träumen werden Sterne,
Грёзы станут звёздами –
Tanz dich frei
Танцуй свободно!
Kämpf nicht um seine Liebe,
Не борись за его любовь,
Lass alles hinter dir
Оставь всё позади!
Jede Träne macht die Zeit
Каждую слезу время превратит
Dann zum Saphir [x2]
В сапфир. [x2]


Wenn du mich brauchst, dann bin ich da
Если я нужен тебе, то я буду рядом.
Wir stehen das durch, wie's früher war
Мы переживём это, как раньше.
Steh wieder auf!
Вставай снова!
Fällst du mal hin,
Если ты упадёшь,
Dann weißt du, dass ich bei dir bin
То ты знаешь, что я буду с тобой.


[2x:]
[2x:]
Jede Träne macht dich stark
Каждая слеза делает тебя сильной.
Das geht vorbei
Это пройдёт.
Aus Träumen werden Sterne,
Грёзы станут звёздами –
Tanz dich frei
Танцуй свободно!
Kämpf nicht um seine Liebe,
Не борись за его любовь,
Lass alles hinter dir
Оставь всё позади!
Jede Träne macht die Zeit
Каждую слезу время превратит
Dann zum Saphir [x2]
В сапфир. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено