Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rosa Oder Blau (Que Sera) исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rosa Oder Blau (Que Sera) (оригинал Fantasy)

Розовая или голубая (Что будет) (перевод Сергей Есенин)

Sommerwind auf deiner Haut
Летний ветерок на своей коже
Hast du noch nie gefühlt,
Ты никогда ещё не чувствовала,
War nie erlaubt
Никогда не позволяли.
Du willst den ersten Kuss auf meinem Mund,
Ты хочешь подарить мне первый поцелуй,
Die Liebe auf der ganzen Welt ist bunt
Любовь во всём мире яркая.


In deinem Herz sind tausend Farben
В твоём сердце тысяча красок.
Such dir die Schönste für dich aus!
Выбери самую красивую для себя!
Was soll passier'n?
Что должно случиться?
Du musst es wagen
Тебе нужно решиться на это.
Sag dir: "Que sera, sera"
Скажи себе: "Что будет, то будет".
In deinem Herz sind tausend Farben
В твоём сердце тысяча красок.
Liebst du rosa oder blau?
Ты любишь розовую или голубую?
Für die Liebe musst du's wagen
Ради любви тебе нужно решиться на это.
Sag dir: "Que sera, que sera, sera"
Скажи себе: "Что будет, что будет, то будет".


Ein Gefühl gibt so viel her
Одно чувство даёт так много.
Du willst Liebe geben und noch mehr
Ты хочешь дарить любовь и даже больше.
Den ersten Schritt zu geh'n ist nicht so schwer
Сделать первый шаг не так уж трудно.
Ein Leben ohne Liebe ist so leer
Жизнь без любви так пуста.


In deinem Herz sind tausend Farben
В твоём сердце тысяча красок.
Such dir die Schönste für dich aus
Выбери самую красивую для себя!
Was soll passier'n?
Что должно случиться?
Du musst es wagen
Тебе нужно решиться на это.
Sag dir: "Que sera, sera"
Скажи себе: "Что будет, то будет".
In deinem Herz sind tausend Farben
В твоём сердце тысяча красок.
Liebst du rosa oder blau?
Ты любишь розовую или голубую?
Für die Liebe musst du's wagen
Ради любви тебе нужно решиться на это.
Sag dir: "Que sera, que sera, sera"
Скажи себе: "Что будет, что будет, то будет".


Und hat dein Herz auch tausend Fragen,
И если у твоего сердца тоже тысяча вопросов,
Hab keine Angst, es zu verlier'n
Не бойся потерять его.
Wenn die Liebe dir begegnet,
Когда любовь встречает тебя,
Sag dir: "Que sera"
Скажи себе: "Что будет...".


In deinem Herz sind tausend Farben
В твоём сердце тысяча красок.
Liebst du rosa oder blau?
Ты любишь розовую или голубую?
Für die Liebe musst du's wagen
Ради любви тебе нужно решиться на это.
Sag dir: "Que sera, que sera, sera"
Скажи себе: "Что будет, что будет, то будет".
Х
Качество перевода подтверждено