Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R.I.O. – Es Geht Nach Rio De Janeiro исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R.I.O. – Es Geht Nach Rio De Janeiro (оригинал Fantasy)

Р-И-О – Мы едем в Рио-де-Жанейро (перевод Сергей Есенин)

(Es geht nach Rio, Rio de Janeiro) [x2]
(Мы едем в Рио, Рио-де-Жанейро) [x2]


Ich brauch' die Sonne auf der Haut
Мне нужно ощущать лучи солнца на коже.
Ich brauch' das himmelblaue Meer
Мне нужно лазурное море.
Man, das ist schon lange her
Эй, это было так давно,
Und das vermisse ich so sehr
И я так сильно скучаю по этому.


Tanke meine Seele auf
Наполняю свою душу
Und lass' der Liebe freien Lauf
И даю волю любви.
Und ich freu' mich
И я жду этого с нетерпением
Wirklich lange schon darauf
Действительно уже давно.


Es geht nach Rio, Rio de Janeiro
Мы едем в Рио, Рио-де-Жанейро.
Wo der Himmel immer lacht,
Там, где небо всегда улыбается,
Such' ich das Leben in der Nacht
Я буду искать ночную жизнь.


Es geht nach Rio, Rio de Janeiro
Мы едем в Рио, Рио-де-Жанейро.
Ich hab vor Wochen schon
Несколько недель назад
Die Koffer klar gemacht
Я собрал чемоданы.


Es geht nach R.I.O. –
Мы едем в Р-И-О –
Wo der Himmel immer lacht,
Там, где небо всегда улыбается,
Such' ich das Leben in der Nacht
Я буду искать ночную жизнь.
Es geht nach R.I.O. –
Мы едем в Р-И-О –
Ich hab vor Wochen schon
Несколько недель назад
Die Koffer klar gemacht
Я собрал чемоданы.


Meinen Song auf MP3,
Моя песня на MP3
Den hab ich immer mit dabei
Всегда со мной.
So ein Samba ist schon gut
В стиле самба – это уже хорошо.
Ja, der geht direkt ins Blut
Да, она проникает прямо в кровь!
Ich will den Rhythmus
Я хочу этот ритм
Und Amor nur ein paar Tage, por favor!
И любви всего на несколько дней, прошу!
Man, ich will dorthin!
Эй, я хочу туда!
Das hab ich mir geschworen
Я поклялся себе.


[2x:]
[2x:]
Es geht nach Rio, Rio de Janeiro
Мы едем в Рио, Рио-де-Жанейро.
Wo der Himmel immer lacht,
Там, где небо всегда улыбается,
Such' ich das Leben in der Nacht
Я буду искать ночную жизнь.


Es geht nach Rio, Rio de Janeiro
Мы едем в Рио, Рио-де-Жанейро.
Ich hab vor Wochen schon
Несколько недель назад
Die Koffer klar gemacht
Я собрал чемоданы.


Es geht nach R.I.O.
Мы едем в Р-И-О –
Wo der Himmel immer lacht,
Там, где небо всегда улыбается,
Such' ich das Leben in der Nacht
Я буду искать ночную жизнь.
Es geht nach R.I.O.
Мы едем в Р-И-О –
Ich hab vor Wochen schon
Несколько недель назад
Die Koffer klar gemacht
Я собрал чемоданы.


(Rio, Rio de Janeiro)
(Рио, Рио-де-Жанейро)
Х
Качество перевода подтверждено