Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey (оригинал Fantasy)

Милая (перевод Сергей Есенин)

Die Sonne strahlt in dein Gesicht,
Солнце сияет тебе в лицо,
Wenn du so tanzt im hellen Licht
Когда ты танцуешь в ярком свете,
Und alle Blicke sind ganz allein auf dich gedreht
И все взгляды обращены только на тебя.
Ich fang' an zu träumen,
Я начинаю мечтать,
Und die Erde bebt
И земля дрожит.


Honey,
Милая,
Weißt du eigentlich, wie schön du bist?
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
Honey,
Милая,
Du hast mich heute Nacht in den Himmel geküsst
Твой поцелуй был райским сегодня ночью.
Honey,
Милая,
Ich würd' für dich durchs Feuer gehen,
Я бы прошёл через огонь ради тебя,
Muss dir gesteh'n:
Должен признаться тебе:
Oh, Honey,
Милая,
Du bist so wunderschön!
Ты так прекрасна!


Ein bisschen Rouge nur im Gesicht
Немного румян на лице
Und Lippenstift, mehr brauchst du nicht
И помада – всё, что тебе нужно.
Du bist ein Wunder,
Ты чудо,
So wie es nur im Märchen steht
Прямо как в сказке.
Und du hast mir schon längst den Kopf verdreht
И ты уже давно вскружила мне голову.


Honey,
Милая,
Weißt du eigentlich, wie schön du bist?
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
Honey,
Милая,
Du hast mich heute Nacht in den Himmel geküsst
Твой поцелуй был райским сегодня ночью.
Honey,
Милая,
Ich würd' für dich durchs Feuer gehen,
Я бы прошёл через огонь ради тебя,
Muss dir gesteh'n:
Должен признаться тебе:
Oh, Honey,
Милая,
Du bist so wunderschön!
Ты так прекрасна!


Honey,
Милая,
Weißt du eigentlich, wie schön du bist?
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
(Du bist, du bist)
(Ты, ты)
Honey,
Милая,
Du hast mich heute Nacht in den Himmel geküsst
Твой поцелуй был райским сегодня ночью.


Honey,
Милая,
Weißt du eigentlich, wie schön du bist?
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
Honey,
Милая,
Du hast mich heute Nacht in den Himmel geküsst
Твой поцелуй был райским сегодня ночью.
Honey,
Милая,
Ich würd' für dich durchs Feuer gehen,
Я бы прошёл через огонь ради тебя,
Muss dir gesteh'n:
Должен признаться тебе:
Oh, Honey,
Милая,
Du bist so wunderschön!
Ты так прекрасна!


Oh, Honey,
Милая,
Du bist so wunderschön!
Ты так прекрасна!
Х
Качество перевода подтверждено