Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Mir Wie Lange Noch исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Mir Wie Lange Noch (оригинал Fantasy)

Скажи мне, сколько ещё? (перевод Сергей Есенин)

Ich hab längst gespürt, da ist was los
Я давно чувствовал, что что-то происходит.
Gestern war die Sehnsucht noch so groß
Вчера желание было ещё таким сильным.
Seit letzter Nacht denk' ich nur noch an dich
С прошлой ночи я думаю только о тебе.
Sag, willst du ihn oder willst du mich?
Скажи, ты хочешь его или хочешь меня?


Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Wie lang war er gestern bei dir?
Как долго он был у тебя вчера?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Als ich fortging,
Когда я ушёл,
Stand noch sein Wagen vor deiner Tür
Его машина ещё стояла перед твоим домом.
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Hat er dir von Liebe erzählt?
Он рассказывал тебе о любви?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Oder hab' ich dir,
Или ты по мне,
Als ich fortging, heimlich gefehlt?
Когда я ушёл, скучала втайне?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?


Wenn er bleibt, dann frag' ich mich, wieso?
Если он останется, то мне интересно: почему?
Ich fühl' mich
Я чувствую себя
Wie im Zug nach Nirgendwo
Словно в поезде, который едет в никуда.
Es ist wirklich schwer, die Liebe zu versteh'n,
Действительно тяжело понять любовь,
Doch Tränen wird man nie im Regen seh'n
Но слёз никогда не увидишь под дождём.


Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Wie lang war er gestern bei dir?
Как долго он был у тебя вчера?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Als ich fortging,
Когда я ушёл,
Stand noch sein Wagen vor deiner Tür
Его машина ещё стояла перед твоим домом.


[2x:]
[2x:]
Sag mir, wie lange noch
Скажи мне, сколько ещё?
Hat er dir von Liebe erzählt?
Он рассказывал тебе о любви?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Oder hab' ich dir,
Или ты по мне,
Als ich fortging, heimlich gefehlt?
Когда я ушёл, скучала втайне?
Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?


Sag mir, wie lange noch?
Скажи мне, сколько ещё?
Х
Качество перевода подтверждено