Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Jetzt Geh'n Willst исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Jetzt Geh'n Willst (оригинал Fantasy)

Если ты хочешь уйти сейчас (перевод Сергей Есенин)

Ja, du bist mehr für mich
Да, ты для меня больше,
Als ich für dich – ich weiß
Чем я для тебя – я знаю.
Ich hab mehr Angst um dich
Я больше боюсь за тебя,
Als du um mich – ich weiß
Чем ты за меня – я знаю.
Ich werde untergehen,
Я погибну,
Wenn wir uns nicht mehr sehen,
Если мы больше не увидимся,
Denn ich weiß,
Ведь я знаю,
Dass es Tränen sind, die ich um dich wein'
Что это слёзы, которыми я плачу по тебе.


Wenn du jetzt geh'n willst,
Если ты хочешь уйти сейчас,
Ruf mich wieder an,
Позвони мне снова,
Wenn du mal irgendwann
Если ты когда-нибудь
Ganz tief in dir noch Sehnsucht fühlst
Глубоко внутри ещё почувствуешь тоску.
Wenn du jetzt geh'n willst,
Если ты хочешь уйти сейчас,
Ruf mich wieder an,
Позвони мне снова,
Weil ich ganz ohne dich
Потому что совсем без тебя
So leicht zerbrechen kann
Я могу так легко сломаться.


Es wird nicht leicht für mich
Мне будет нелегко
Ganz ohne dich zu sein
Быть совсем без тебя.
Ich füll' mein Herz für dich
Я наполню своё сердце для тебя
Ganz einfach wieder ein
Снова очень просто.
Und wenn du wiederkommst,
И если ты вернёшься,
Dann werd' ich dir verzeih'n
Я прощу тебя,
Und mein Herz hört auf
И моё сердце остановится
Und lässt dich wieder rein
И снова впустит тебя.


[2x:]
[2x:]
Wenn du jetzt geh'n willst,
Если ты хочешь уйти сейчас,
Ruf mich wieder an,
Позвони мне снова,
Wenn du mal irgendwann
Если ты когда-нибудь
Ganz tief in dir noch Sehnsucht fühlst
Глубоко внутри ещё почувствуешь тоску.
Wenn du jetzt geh'n willst,
Если ты хочешь уйти сейчас,
Ruf mich wieder an,
Позвони мне снова,
Weil ich ganz ohne dich
Потому что совсем без тебя
So leicht zerbrechen kann
Я могу так легко сломаться.
Х
Качество перевода подтверждено