Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diese Nacht Soll Nie Enden исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diese Nacht Soll Nie Enden (оригинал Fantasy)

Эта ночь никогда не должна закончиться (перевод Сергей Есенин)

Unbeschreiblich schön dich hier zu sehen
Неописуемо прекрасно видеть тебя здесь.
Ich hätt's bald verpasst, ich wollte geh'n
Я бы вскоре упустил это, я хотел уйти.
Hier war nicht viel los die ganze Nacht
Здесь мало что происходило всю ночь.
Dich hat doch das Schicksal hergebracht
Судьба привела тебя сюда.


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier
Не сейчас и не здесь.
Es liegt in deinen Händen,
В твоих руках,
Ob ich dich verlier'
Потеряю ли я тебя.


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier,
Не сейчас и не здесь,
Nicht dass der Morgen erwacht
Чтобы утро не проснулось
Und die Sonne mir sagt,
И солнце не сказало мне,
Du bist nicht mehr hier
Что тебя здесь больше нет.


Dein Parfüm weckt irgendwas in mir
Твои духи пробуждают что-то во мне.
Du schmeichelst mir mit jedem Blick von dir
Ты ласкаешь меня каждым своим взглядом.
Ich fühl' doch, du bist genau wie ich,
Я же чувствую, что ты такая же, как я,
Dass diese Nacht für uns unendlich ist
Что эта ночь бесконечна для нас.


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier
Не сейчас и не здесь.
Es liegt in deinen Händen,
В твоих руках,
Ob ich dich verlier'
Потеряю ли я тебя.


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier,
Не сейчас и не здесь,
Nicht dass der Morgen erwacht
Чтобы утро не проснулось
Und die Sonne mir sagt,
И солнце не сказало мне,
Du bist nicht mehr hier
Что тебя здесь больше нет.


Diese Nacht soll nie enden
Эта ночь никогда не должна закончиться


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier
Не сейчас и не здесь.
Es liegt in deinen Händen,
В твоих руках,
Ob ich dich verlier'
Потеряю ли я тебя.


Diese Nacht soll nie enden,
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Nicht jetzt und nicht hier,
Не сейчас и не здесь,
[2x:]
[2x:]
Nicht dass der Morgen erwacht
Чтобы утро не проснулось
Und die Sonne mir sagt,
И солнце не сказало мне,
Du bist nicht mehr hier
Что тебя здесь больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено