Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieb Mich Wie Beim Ersten Mal исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieb Mich Wie Beim Ersten Mal (оригинал Fantasy)

Люби меня как в первый раз (перевод Сергей Есенин)

Du sagst kein Wort
Ты не говоришь ни слова
Und wischst dir eine Träne fort
И утираешь слезу.
Ich fühl', du wirst geh'n
Я чувствую, что ты уйдёшь.
Es fällt so schwer zu versteh'n
Это так трудно понять.


Du sagst,
Ты говоришь,
Nie war da Zeit für dich
Что никогда не было времени на тебя.
Du hast ja recht, ich schäme mich
Ты ведь права, мне стыдно.
Ich hab' so viel falsch gemacht
Я многое сделал не так.
Komm, verzeih mir heut Nacht!
Давай, прости меня сегодня ночью!


Lieb mich wie beim ersten Mal,
Люби меня как в первый раз,
Lass mir keine andre Wahl!
Не оставляй мне другого выбора!
Ich will dich noch einmal spür'n,
Я хочу почувствовать тебя ещё раз,
Die Nacht nicht an den Tag verlier'n
Не хочу уступать ночь дню.
Du bist in meinem Leben drin,
Ты – часть моей жизни,
Halt mich und wirf nicht alles hin
Обними меня и не бросай всё.
Du weißt, ich liebe dich total
Ты знаешь, что я очень люблю тебя.
Lieb mich wie beim ersten Mal!
Люби меня как в первый раз!


Ich lebte nur
Я просто жил
Zu lang in meiner eignen Spur
Слишком долго по-своему
Und hab' nie bemerkt,
И никогда не замечал,
Dass unser Glück vergeht
Что наше счастье проходит.


Auf einmal war da dieser Mann,
Вдруг появился этот мужик,
Der dir so viel geben kann
Который может дать тебе так много.
Ich bin ein Feuer, das im Eis erfriert
Я – огонь, который замерзает во льду
Und die Liebe verliert
И теряет любовь.


Lieb mich wie beim ersten Mal,
Люби меня как в первый раз,
Lass mir keine andre Wahl!
Не оставляй мне другого выбора!
Ich will dich noch einmal spür'n,
Я хочу почувствовать тебя ещё раз,
Die Nacht nicht an den Tag verlier'n
Не хочу уступать ночь дню.
Du bist in meinem Leben drin,
Ты – часть моей жизни,
Halt mich und wirf nicht alles hin
Обними меня и не бросай всё.
Du weißt, ich liebe dich total
Ты знаешь, что я очень люблю тебя.
Lieb mich wie beim ersten Mal!
Люби меня как в первый раз!


Ich würd' alles tun für dich,
Я бы сделал всё для тебя,
Nur lass mich nicht im Stich!
Только не бросай меня!


Lieb mich wie beim ersten Mal,
Люби меня как в первый раз,
Lass mir keine andre Wahl!
Не оставляй мне другого выбора!
Ich will dich noch einmal spür'n,
Я хочу почувствовать тебя ещё раз,
Die Nacht nicht an den Tag verlier'n
Не хочу уступать ночь дню.
Du bist in meinem Leben drin,
Ты – часть моей жизни,
Halt mich und wirf nicht alles hin
Обними меня и не бросай всё.
Du weißt, ich liebe dich total
Ты знаешь, что я очень люблю тебя.
Lieb mich wie beim ersten Mal!
Люби меня как в первый раз!
Х
Качество перевода подтверждено