Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Im Regen Deine Tränen Nicht Gesehen исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Im Regen Deine Tränen Nicht Gesehen (оригинал Fantasy)

Я не видел твоих слёз под дождём (перевод Сергей Есенин)

"Einmal geht alles zu Ende",
"Когда-нибудь всему приходит конец", –
Waren die letzten Worte von mir
Были мои последние слова.
Jetzt falt' ich zum Beten die Hände
Теперь я складываю руки в молитве
Und hoff', du kommst wieder zu mir
И надеюсь, что ты вернёшься ко мне.


Ich hab im Regen deine Tränen nicht gesehen
Я не видел твоих слёз под дождём.
Es war im Sturm der Nacht
Это было во время ночной бури.
Ich ließ dich einfach stehen
Я просто оставил тебя там.
Ich bin gegangen, konnt' es nicht ertragen,
Я ушёл, не смог этого вынести,
Statt dir einfach nur zu sagen:
Вместо того чтобы просто сказать тебе:
"Dein ist das Herz, das ich lieb'"
"Я люблю твоё сердце".


Heut' weiß ich, es war ein Fehler
Теперь я знаю, что это было ошибкой.
Das kann doch im Leben passieren
Такое может случиться в жизни.
Doch glaub mir, die Liebe wird schöner
Но поверь мне, любовь становится прекраснее
Mit jeder Versöhnung, ich schwör'
С каждым примирением, клянусь.


[2x:]
[2x:]
Ich hab im Regen deine Tränen nicht gesehen
Я не видел твоих слёз под дождём.
Es war im Sturm der Nacht
Это было во время ночной бури.
Ich ließ dich einfach stehen
Я просто оставил тебя там.
Ich bin gegangen, konnt' es nicht ertragen,
Я ушёл, не смог этого вынести,
Statt dir einfach nur zu sagen:
Вместо того чтобы просто сказать тебе:
"Dein ist das Herz, das ich lieb'"
"Я люблю твоё сердце".


Dein ist das Herz, das ich lieb'
Я люблю твоё сердце
Х
Качество перевода подтверждено