Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau Mir in Die Augen исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau Mir in Die Augen (оригинал Fantasy)

Посмотри мне в глаза (перевод Сергей Есенин)

Träume!
Мечтай!
Lass mich in dein Herz hinein!
Впусти меня в своё сердце!
Lebe,
Живи,
Und es wird für immer sein!
И это будет навсегда!


Mein Herz ist nicht zu klein für dich
Моё сердце не слишком мало для тебя.
Darin ist Platz genug für dich
В нём достаточно места для тебя.
Und alles, was ich hab', das geb' ich her,
И всё, что у меня есть, я отдам,
Das geb' ich dir
Я дам это тебе.


Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Lass diese Welt nicht los
Не отпускай этот мир
Und lebe sie mit mir
И живи им со мной!


Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Ist diese Welt auch groß,
Хотя этот мир и огромен,
Ich träume nur von dir
Я мечтаю только о тебе.


Wahnsinn –
Безумие –
Wieder so verliebt zu sein
Снова быть таким влюблённым.
Liebe –
Любовь –
Wir ziehen in die Liebe ein
Любовь впитывает нас.


Ich flieg' heut' Nacht mit dir ins Glück,
Я лечу с тобой к счастью сегодня ночью,
Und dieser Flug geht nie zurück
И этот полёт только вперёд.
Und alles, was ich hab', das geb' ich her,
И всё, что у меня есть, я отдам,
Das geb' ich dir
Я дам это тебе.


Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Lass diese Welt nicht los
Не отпускай этот мир
Und lebe sie mit mir
И живи им со мной!


Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Ist diese Welt auch groß,
Хотя этот мир и огромен,
Ich träume nur von dir
Я мечтаю только о тебе.


Mein Herz ist nicht zu klein für dich
Моё сердце не слишком мало для тебя.
Darin ist Platz genug für dich
В нём достаточно места для тебя.
Und alles, was ich hab', das geb' ich her,
И всё, что у меня есть, я отдам,
Das geb' ich dir
Я дам это тебе.


Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Lass diese Welt nicht los
Не отпускай этот мир
Und lebe sie mit mir
И живи им со мной!
Schau mir, schau mir in die Augen!
Посмотри мне, посмотри мне в глаза!
Ist diese Welt auch groß,
Хотя этот мир и огромен,
Ich träume nur von dir
Я мечтаю только о тебе.


(Schau mir, schau mir in die Augen)
(Посмотри мне, посмотри мне в глаза)
Х
Качество перевода подтверждено