Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain Redefined исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain Redefined (оригинал Disturbed)

Боль вернулась (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Fading, falling, lost in forever
Исчезаю, падаю, теряюсь в бесконечности…
Will I find a way to keep it together?
Смогу ли я вновь собрать всё воедино?
Am I strong enough to last through the weather
Остались ли у меня силы прорваться
In the hurricane of my life?
Через ураган своей жизни?
Can it be a conscious decision
Считается ли сознательным
That I look for ways to alter my vision?
Желание изменить свои взгляды?
Am I speeding towards another collision
Неужели я мчусь к очередному противоречию
In the alleyways of my life?
В переулках своей жизни?


Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше
Those who have fallen in
Тех, кто не выдержал,
That memories don't lie
Что воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше
Those who have fallen in
Тех, кто не выдержал.


Please believe me
Прошу, поверь мне,
That my eyes deceive me
Что глаза обманывают меня,
Don't stand me up
Не протягивай мне руку,
Just leave me
Просто оставь меня.
I have fallen again
Я снова упал,
This is the end
Это конец,
Pain redefined
Боль вернулась....


Shaking, burning up with the fever
Дрожу, горю в лихорадке
In the realm of pain, I am the deceiver
В мире боли. Я лжец,
Now I lie to myself, so I can believe her
Теперь я обманываю себя, веря ей,
As she disassembles my life
Пока она разрушает мою жизнь.
I cannot dispel the illusion
Я не могу рассеять иллюзию —
All my hopes and dreams are drowned by confusion
Все мои надежды и мечты разбросаны в беспорядке,
Can I find a way to make a solution
Смогу ли я найти способ
That will reconfigure my life?
Изменить свою жизнь?..


Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше
Those who have fallen in
Тех, кто не выдержал,
Memories don't lie
Что воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше —
Memories don't lie
Воспоминания не лгут,
You know better than
Ты знаешь лучше
Those who have fallen in
Тех, кто не выдержал.


Please believe me
Прошу, поверь мне —
That my ears deceive me
Мои уши обманывают меня.
Don't stand me up
Не протягивай мне руку,
Just leave me
Просто оставь меня.
I have fallen again
Я снова упал,
This is the end
Это конец,
Pain redefined
Боль вернулась....


And I know that stillness shatters
Я знаю, что тишина разбивает на осколки...
We have all been frightened by the
Нас всех пугали
Sound of footsteps on the pavement of our lives
Звуки шагов на дороге наших жизней.
I stand and fight
Я поднимаюсь и иду бороться,
I'm not afraid to die
Смерть мне не страшна,
Elochai, bury me tonight
Боже, позволь мне умереть сегодня.


Please believe me
Прошу, поверь мне,
That the world deceives me
Что мир обманывает меня.
Don't stand me up
Не протягивай мне руку,
Just leave me
Просто оставь меня.
I have fallen again
Я снова упал,
This is the end
Это конец,
Pain redefined
Боль вернулась....




Х
Качество перевода подтверждено