Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Disturbed)

Преследуемый (перевод Ярослав Завада из Сочи )

You're broken, so am I
Ты сломан, как и я,
I'm better off alone
Мне лучше быть одному,
No one to turn to and nothing to call my own
Не к кому идти и нечего назвать своим,
Outspoken, so am I
Искренен, как и я,
Explosive words that
Слова будто бомба,
Your world wouldn't understand
Что твой мир не понял бы,
Turn away again
Отвернувшись снова


You're beaten, so am I
Ты измучен, как и я,
I've got a heart of stone
У меня каменное сердце,
No medication can cure what has taken hold
И ни одно лекарство не сможет излечить это,
You're hurting, so will I
Ты страдаешь, и я буду,
When I awake and remember why
Когда я проснусь и вспомню,
I've been running from your
Почему я убежал из твоего...


World
Мира,
Dishonored by your world
Я опозорен твоим миром,
Your world
Твой мир,
I'm haunted by your world
Я преследуемый в твоем мире


My blood is cold as ice
Моя кровь холодна словно лед
Or so I have been told
Или так мне сказали,
Show no emotion, and it can destroy your soul
Не показывай эмоций — и не разрушишь свою душу,
Another sacrifice
Еще одно жертвоприношение мучителю,
To a tormentor your world wouldn't understand
Что твой мир не понял бы,
Turn away again
Отвернувшись снова


You're angered, so am I
Ты зол, как и я,
A thousand fires burn
Тысячи огней пылают
A land of darkness from which I cannot return
В стране тьмы, из которой я не могу вернуться
You're aching, so will I
Ты болен, и я тоже буду,
When I awake and discover that I have been damaged by your
Когда я проснусь и узнаю, что я пострадал из-за твоего...


World
Мира,
Dishonored by your world
Я опозорен твоим миром,
Your world
Твой мир,
I'm haunted by your world
Я преследуемый в твоем мире


Never will I be welcomed
Меня никогда не будут приветствовать
Amongst the heartless monsters
Среди бездушных монстров,
You surround yourself with,
Которыми ты сам окружен
Feeding off the pain and misfortune of others
И питаешься их болью и несчастиями,
A maniacal unit of sub-human parasites
Маниакальная порода паразитов-недолюдей,
Warped into a feeding frenzy
Брошенных на съедение безумию,
With the smell of fresh blood,
С запахом свежей крови
Open your eyes and see the creatures
Открой свои глаза и увидишь
For what they are,
Истинное предназначение этих существ,
A swirling mess of hatred and envy
Фарш из ненависти и зависти,
Don't be naive enough to think
И не будь наивен, чтобы думать,
You're unaffected
Что ты не меняешься,
The conversion has already begun...
Изменения уже начались...


You're frightened, so am I
Ты напуган, как и я,
A world of demons wait
И мир демонов ждет,
Watching the movements
Наблюдая за нашими движениями,
And filling my heart with hate
Заполняя мое сердце ненавистью,
You're burning, so will I
Ты изнемогаешь, и я буду,
When I awake and discover how
Когда я проснусь и обнаружу,
I have been ravaged by your
Как я опустошен твоим...


World
Миром,
Dishonored by your world
Я опозорен твоим миром,
Your world
Твой мир,
I'm haunted by your world
Я преследуемый в твоем мире
Х
Качество перевода подтверждено