Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire It Up исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire It Up (оригинал Disturbed)

Пыхни! (перевод Денис Кашланов из Ульяновска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
When I need to spark a bit of inspiration
Когда мне слегка нужно разжечь вдохновение,
And the melody feels like it's trapped inside
И такое ощущение, что мелодия заперта где-то внутри,
All I need is a little bit of illumination
Всё, что мне нужно, — миг озарения,
So the rhythm can no longer run and hide
Чтобы ритм больше не смог убежать и спрятаться.


When I take a PUFF from the leaves of the devil
Когда я затягиваюсь чёртовой дурью,
And it carries me on to the other side...
И меня уносит на другую сторону бытия...


Fire it up!
Пыхни!
I like to fire it up
Мне так нравится дымить,
And it feels so right
Ощущения просто улёт!
Fire it up!
Пыхни!
'Cause when I fire it up
Ведь когда я смолю,
I feel like serenity (I feel like serenity)
Кажется, что безмятежность (кажется, что безмятежность) -
Is mine
Моя...


When I need a little bit of relaxation
Когда мне нужно слегка расслабиться,
My medicine isn't too hard to find
Мое лекарство не так уж и трудно найти.
When I'm looking for a bit of rejuvenation
Когда я хочу немного омолодиться,
I only partake of the finest kind
Я отведываю только самого лучшего...


And then the mystery begins to unravel
И тогда у тайны появляется разгадка,
And it helps me break through to the other side
И это помогает мне прорваться к другой стороне бытия...


Fire it up!
Пыхни!
I like to fire it up
Мне так нравится дымить,
And it feels so right
Ощущения просто улёт!
Fire it up!
Пыхни!
'Cause when I fire it up
Ведь когда я смолю,
I feel like serenity (Oh, I feel like serenity)
Кажется, что безмятежность (кажется, что безмятежность) -
Is mine...
Моя...


Fire it up! Fire it up!..
Пыхни! Пыхни!
Fire it up!
Пыхни!


Fire it up!
Пыхни!
I like to fire it up
Мне так нравится дымить,
And it feels so right
Ощущения просто улёт!
Fire it up!
Пыхни!
'Cause when I fire it up
Ведь когда я смолю,
I feel like serenity (Oh, I feel like serenity)
Кажется, что безмятежность (кажется, что безмятежность) -
Is mine!..
Моя...
Х
Качество перевода подтверждено