Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Mine исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Mine (оригинал Disturbed)

Ты моя (перевод Aloara из Санкт-Петербурга)

I've begun to realize
Я начал понимать,
That whenever I am with you
Что всякий раз, когда я с тобой,
You deliver me from the pain
Ты избавляешь меня от боли
In my life
В жизни.
Easy now to recognize
Легко теперь осознать,
All the misery I have been through
Что все страдания, через которые я прошел,
It was beating me to submission
Склоняли меня к покорности
Till the day you arrived
До того дня, как появилась ты.
Certainly, I felt alive
Конечно, я почувствовал себя живым,
Strength I had lost was revived
Сила, что я потерял, возродилась,
I'm mending inside
Мои внутренние раны заживают,
And we both know why
И мы оба знаем почему.


'Cause you're
Потому, что ты
Mine
Моя!
I knew I could be whole if you were
Я знал, что могу быть невредимым, будь ты
Mine
Моя!
I'll vanquish any foe because you're
Я одолею любого врага, потому что ты
Mine
Моя.


Been betrayed too many times
Меня предавали слишком много раз,
Didn't think I would ever recover
Не думал, что смогу восстановиться,
That it'd haunt me for the rest of my life
Считал, что это будет преследовать меня до конца моих дней.
Then you opened up my eyes
Тогда ты открыла мне глаза
And you helped me rediscover
И помогла заново найти себя
With what you resurrected
Тем, что ты воскресила
A man who had died
Мёртвого.
Your power regave me new life
Твоя сила дала мне новую жизнь,
Made me reborn and refined
Возродила и очистила,
Rebuilt from inside
Восстановила душу,
And we both know why
И мы оба знаем почему.


'Cause you're
Потому что ты
Mine
Моя!
I knew I could be whole if you were
Я знал, что могу быть невредимым, будь ты
Mine
Моя!
I'll vanquish any foe because you're
Я одолею любого врага, потому что ты
Mine
Моя.


I never thought I would ever escape
Я никогда не думал, что сумею спастись,
At times, I wanted to die
Иногда мне хотелось умереть.
Feared that it all was just a little too late
Я боялся, что уже было поздно,
For then I wouldn't survive
Тогда я бы не выжил.
I let you in and let go of the hate
Я впустил тебя и освободился от ненависти,
My heart recovered now, I
Моё сердце исцелилось. Теперь я
Owe you a debt that I can never repay
Перед тобой в неоплатном долгу.
I still believe
Я всё ещё верю,
'Cause you're mine
Потому что ты моя!
I'm burning inside
Я сгораю изнутри,
And we both know why
И мы оба знаем почему.


'Cause you're mine
Потому, что ты моя!
I knew I could be whole if you were
Я знал, что могу быть невредимым, будь ты
Mine
Моя!
I'll vanquish any foe because you're
Я одолею любого врага, потому что ты
Mine
Моя!
I can regain control because you're
Я могу вернуть себе контроль, потому что ты
Mine
Моя!
I can take over the world because you're
Я могу захватить весь мир, потому что ты
Mine
Моя!
Mine
Моя...
Х
Качество перевода подтверждено