Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Want (оригинал Disturbed)

Желание (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She want me, no
Она хочет меня! нет…


Your mind won't let you say that you want me
Твой разум не даст тебе сказать, что ты хочешь меня,
Your mind won't ever, never let you say what you want
Твой разум никогда, никогда не позволит тебе сказать, что ты хочешь меня,
You howl and wail like a banshee
Ты воешь и стонешь, как привидение,
Still your mind won't ever let you say
Но твой разум всё равно никогда не даст тебе сказать, что ты хочешь меня.


Your mind won't let you say that you want me
Твой разум не даст тебе сказать, что ты хочешь меня,
Your mind won't ever, never let you say what you want
Твой разум никогда, никогда не позволит тебе сказать, что ты хочешь меня,
My little tired devotee
Моя маленькая уставшая поклонница,
Your mind won't even let you feel
Твои чувства будут уничтожены твоими мыслями.


Quivering now, shivering now, withering
Теперь дрожишь, трепещешь, увядаешь,
Your mind won't let you say
Твой разум не даст тебе сказать,
That you're wondering now, pondering now, hungering
Что ты сейчас сомневаешься, размышляешь, испытываешь голод.
Won't let you say
Не даст тебе сказать,
That you're questioning, wavering, weakening
Что ты обдумываешь, колеблешься, ослабеваешь.
Your mind won't let you say
Твой разум не даст тебе сказать,
That you're hearkening, listening, heeding me now
Что ты сейчас прислушиваешься, слушаешь, наблюдаешь за мной,
Won't let you say that you want
Не даст тебе сказать, чего ты хочешь.


Your mind won't let you say that you want me
Твой разум не даст тебе сказать, что ты хочешь меня,
Your mind won't ever, never let you have what you want
Твой разум никогда, никогда не позволит тебе сказать, что ты хочешь меня.
I feel your hunger to taste me
Я чувствую, ты жаждешь попробовать меня,
Still your mind won't ever let you say
Но твой разум всё равно никогда не даст тебе сказать.
Your kind is just the type that should use me
Ты как раз из тех людей, которые могут обращаться со мной,
But your mind won't seem to let you have
Но, кажется, твой разум не даст тебе
The opportunity to abuse me
Возможность попользоваться мной,
Your mind won't even let you feel
Твои чувства будут уничтожены твоими мыслями.


Quivering now, shivering now, withering
Теперь дрожишь, трепещешь, увядаешь,
Your mind won't let you say
Твой разум не даст тебе сказать,
That you're wondering now, pondering now, hungering
Что ты сейчас сомневаешься, размышляешь, испытываешь голод.
Won't let you say
Не даст тебе сказать,
That you're questioning, wavering, weakening
Что ты обдумываешь, колеблешься, ослабеваешь.
Your mind won't let you say
Твой разум не даст тебе сказать,
That you're hearkening, listening, heeding me now
Что ты сейчас прислушиваешься, слушаешь, наблюдаешь за мной,
Won't let you say that you want
Не даст тебе сказать, чего ты хочешь.


Savor the addiction
Наслаждайся пристрастием,
Savor the affliction, savor me
Наслаждайся болезнью, наслаждайся мной,
Savor her mind
Наслаждайся её мыслями.


Your mind won't let you say that you want me yet
Твой разум всё равно никогда не даст тебе сказать, что ты хочешь меня.




Х
Качество перевода подтверждено