Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Child исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Child (оригинал Disturbed)

Моё дитя (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Tore it up again
Снова чуть ли не в слезах,
I couldn't stop again
Снова не могу остановиться
Let it go till there was
И выбрасываю мысли из головы
Nothing in the way
До тех пор, пока не остаётся пустота.
Fought the feeling then
Боролся с эмоциями, но потом
I gave in again
Я снова не смог устоять
Sweet surrender to the angel I denied
И с облечением сдался ангелу, которого отверг.
When you came to life
Когда ты появился на свет,
I was terrified
Я был ужасно испуган,
I knew that nothing else
Я знал, что уже ничего
Would ever feel the same
Не будет так, как прежде.
Doubt came over me
Сомнения захлестнули меня
What kind of father would I be?
И я думал, каким же я буду отцом.
I knew the time had come
Я знал, что пришло время
To stand up and be a man
Смотреть в лицо судьбе и быть мужчиной.


To change the face of my life
Изменить образ моей жизни,
With your future in mind
Думая о твоём будущем,
Time to do what was right
Время совершать правильные дела.
A new beginning
Новое начало.


The world around me died
Мир вокруг меня поблек,
When I saw that heartbeat
Когда я увидел твой пульс* -
I knew it wasn't a sin
Я знаю, что ты не согрешил.
Can someone tell me
Так может ли кто-нибудь ответить мне,
Why this has happened to me
Почему это случилось со мной,
Why was it only in death
И почему лишь смерть
Were you redeemed, my child
Смогла искупить тебя, дитя моё?


No serenity
Никакого покоя
Within agony
В этой агонии,
Every day brings on
Каждый новый день провоцирует
A hundred ways to fight
Сотню новых конфликтов.
Constant scrutiny
Я чувствую, как ты осуждаешь меня,
I can feel you judging me
Воскрешая демонов внутри меня.
Resurrecting every demon left inside
Её лицо было перекошено от ужаса,
Her face was horrified
Ты старался выжить изо всех сил,
You struggled still alive
Моим единственным желанием было
My one desire was
Отдать свою душу взамен твоей.
To trade my soul for yours
Печаль покалечила меня,
Grief crippled me
Жнец смерти обманул меня,
The reaper cheated me
Оставил тосковать по тому пути в жизни,
Left me yearning for the path
Который я выбрал для себя.
I'd come to adore


Изменить образ моей жизни,
To change the face of my life
Думая о твоём будущем,
With your future in mind
Время совершать правильные дела.
Time to do what was right
Новое начало.
A new beginning


Мир вокруг меня поблек,
The world around me died
Когда я увидел твой пульс -
When I saw that heartbeat
Я знаю, что ты не согрешил.
I knew it wasn't a sin
Так может ли кто-нибудь ответить мне,
Can someone tell me
Почему это случилось со мной,
Why this has happened to me
И почему лишь смерть
Why was it only in death
Смогла искупить тебя, дитя моё?
Were you redeemed, my child


Моё дитя!
My child!


Мир вокруг меня поблек,
The world around me died
Когда я увидел твой пульс -
When I saw that heartbeat
Я знаю, что ты не согрешил.
I knew it wasn't a sin
Так может ли кто-нибудь ответить мне,
Can someone tell me
Почему это случилось со мной,
Why this has happened to me
И почему лишь смерть
Why was it only in death
Смогла искупить тебя, дитя моё?
Were you redeemed, my child


Я молюсь о том, что ты покоишься с миром, дитя моё.
I pray you were redeemed, my child


*здесь имеется ввиду наблюдение за биениями сердца на экране электрокардиографа.
Х
Качество перевода подтверждено