Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Welcome Burden исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Welcome Burden (оригинал Disturbed)

Желанное бремя (перевод Batist из Минска)

SHOUT!
КРИЧИ!


Heavy! You want it heavy!
Тяжесть! Вам нужна эта тяжесть!
Welcome to my world, either way you pick you're winding down
Добро пожаловать в мой мир, какой бы путь ты ни выбрал, он сведёт тебя на нет.
Heavy! I want it heavy!
Тяжесть! Мне нужна эта тяжесть!
Welcome to my world, either way you pick you're winding down again
Добро пожаловать в мой мир, какой бы путь ты ни выбрал, он сведёт тебя на нет снова.


Gather your pathetic masses and bring them to me
Собери свои жалкие массы и принеси их мне,
To a world devoid of lie
В мир, лишённый лжи,
To another time, to another place
В другое время, в другое место,
And then they pick a man, tastes my misery
И затем они выберут человека, испытывающего мои страдания.
Rip away her disguise and brothel the lies that ya find
Сорви с неё маску и разоблачи ложь, которую ты нашёл.
The truth is sickening!
Истина отвратительна!
We don't need to change it, really
Но на самом деле мы не хотим это менять.
I kind of like it ugly!
Мне вроде как нравится эта уродливость!


Lay it mean! It binding! Seathing! Blinding! Screaming!
Придай этому смысл! Это связь! Кровотечение! Ослепление! Крик!


Heavy! You want it heavy!
Тяжесть! Вам нужна эта тяжесть!
Welcome to my world, either way you pick you're winding down
Добро пожаловать в мой мир, какой бы путь ты ни выбрал, он сведёт тебя на нет.
Heavy! I want it heavy!
Тяжесть! Мне нужна эта тяжесть!
Welcome to my world, either way you pick you're winding down again
Добро пожаловать в мой мир, какой бы путь ты ни выбрал, он сведёт тебя на нет снова.


Gather your psychotic masses and bring them to me
Собери свои психические массы и принеси их мне,
To a world devoid of sanity
В мир, лишённый вменяемости,
Another time, and another place
Другое время и другое место,
And then the violence creates calamity
И затем насилие создаст катастрофу.
Rip away her disguise and brothel the lies that ya find
Сорви с неё маску и разоблачи ложь, которую ты нашёл.
The truth is sickening!
Истина отвратительна!
We don't need to change it, really
Но на самом деле мы не хотим это менять.
I kind of like it ugly!
Мне вроде как нравится эта уродливость!


Lay it mean! It binding! Seathing! Blinding! Screaming!
Придай этому смысл! Это связь! Кровотечение! Ослепление! Крик!


The race of the Mother Culture is thickening!
Гонка Матери-Культуры 1 нарастает!
The rape of the Mother Culture is nearing!
Насилие Матери-Культуры близится!
The face of the Mother Culture is sickening!
Лицо Матери-Культуры тошнотворно!
The rape of a Mother is the loving I need
Насилие Матери — любовь, которая мне необходима.
Bleeding now — 1! 2! 3! 4! [x2]
Истекаю кровью — 1! 2! 3! 4! [x2]





1 — скорее всего, имеет в виду прогресс, развитие человечества.
Х
Качество перевода подтверждено