Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortalized исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immortalized (оригинал Disturbed)

Увековеченный (перевод kirisaki_ma из Москвы)

This is wartime, this is our time
Это время войны, это наше время.
We won't be denied
Мы не перестанем
Feed the fire that is raging inside
Поддерживать огонь, бушующий внутри нас.
This is go time, this is show time
Время идти, время показать.
We will fight ‘til their wills are broken
Мы будем бороться, пока их воля не будет разбита.
This is game time, an insane time
Это время игры, время безумия.
Let the madness fly
Пусть сумасшествие поспешит
Show them strength that just can't be defied
Показать им силу, которой нельзя бросить вызов.
Find the power to devour
Обрети способность к всепоглощению,
Let the beast inside now be woken
Разбуди зверя внутри себя!


In this world only the strong will survive
В этом мире выживет лишь сильнейший.
Hear the roar and you will know you're alive
Услышь рев — и ты будешь знать, что жив.
Feel the energy build in your soul ‘cause it's time
Почувствуй прилив энергии в своей душе, потому что настало время...


Oh, in the calm before the storm
О, в затишье перед бурей
Another legend will be born
Родится еще одна легенда,
Another battle will be won
Будет выиграна еще одна битва,
We will rise
Мы восстанем!
Oh, so heed the call of confrontation
О, прислушайся к зову противостояния.
Today we feed on domination
Сегодня мы питаемся господством.
Secure a legacy that will never die
Сохрани наследие, что никогда не умрет,
Be immortalized
Будь увековечен!


Raw emotion, pure devotion
Голые эмоции, чистая преданность -
They will testify
Они будут свидетелями,
And our memory will endure for all time
И наша память выдержит испытание временем.
Never hiding, no dividing
Никогда не прячась и не разделяясь,
Let them witness us move as one now
Мы надвигаемся как один — пусть они узрят это.
Show no mercy, let the world see
Проявим беспощадность, покажем всему миру –
We're invincible
Мы непобедимы!
Show them nothing is beyond our control
Покажем им, что всё в нашей власти.
Take it higher, our desire
Бери выше, наша воля
Will determine what we've become now
Будет определять то, кем мы станем.


Are you ready for the test of your life?
Ты готов испытать свою жизнь?
See the fear bleeding right through their eyes
Узри страх, просачивающийся сквозь их глаза,
Feel the energy build in your soul ‘cause it's time
Почувствуй прилив энергии в своей душе, потому что настало время...


Oh, in the calm before the storm
О, в затишье перед бурей
Another legend will be born
Родится еще одна легенда,
Another battle will be won
Будет выиграна еще одна битва,
We will rise
Мы восстанем!
Oh, so heed the call of confrontation
О, прислушайся к зову противостояния.
Today we feed on domination
Сегодня мы питаемся господством.
Secure a legacy that will never die
Сохрани наследие, что никогда не умрет,
Be immortalized
Будь увековечен!


Feel it, take no prisoners now
Почувствуй его, не бери пленных.
Take it, there it is standing in front of us
Возьми его, он стоит прямо перед нами.
Hear it, our deliverance now
Услышь его, наше освобождение близко.
Own it, give 'em an image of us that will
Завладей им, подари им образ этой воли,
Last for all time
Последней на все времена.


Oh, in the calm before the storm
О, в затишье перед бурей
Another legend will be born
Родится еще одна легенда,
Another battle will be won
Будет выиграна еще одна битва,
We will rise
Мы восстанем!
Oh, so heed the call of confrontation
О, прислушайся к зову противостояния.
Today we feed on domination
Сегодня мы питаемся господством.
Secure a legacy that will never die
Сохрани наследие, что никогда не умрет,
Be immortalized
Будь увековечен!
Х
Качество перевода подтверждено