Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Disturbed)

Вдох (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

You will release your life
Ты отдашь свою жизнь,
Forgetting what's forsaken
Забывая то, что оставишь.
The reason why
Оправдание того,
You are alone again
Что ты снова один.
You will believe the lie
И, судя по всему,
Judging from what you've taken
Ты поверишь лжи.
You breathe, alive
Ты делаешь вдох, ты жив,
You are alone again
Но ты снова один.


From the heart of darkness
Из глубин тьмы
You call to me
Ты взываешь ко мне.
Spirit raging on
Дух бушует в ярости,
There is nothing I can do
Но я не могу ничего поделать,
For you are next to no one
Потому что ты практически никто.


You will release your life
Ты отдашь свою жизнь,
Joining with the goddamned world
Входя в проклятый богом мир
Of the dead and the lonely
Мертвых и одиноких,
You'll never leave alive
Тебе не уйти оттуда живым.
Now, do you think you're too damn good
Теперь, думаешь ли ты, что ты слишком хорош,
For the killing kind
Для того чтобы умереть?


You will begin to cry
Ты начнешь рыдать,
Hearing the silence breaking
Услышишь, как тишина рвётся,
You breathe, alive
Ты делаешь вдох, ты жив,
But you are alone again
Но ты снова один.


You will release your life
Ты отдашь свою жизнь,
Forgetting what's forsaken
Забывая то, что оставишь.
You breathe, alive
Ты делаешь вдох, ты жив,
You are alone again
Но ты снова один.


Nothing I can do
И я ничего не могу поделать.
Х
Качество перевода подтверждено