Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Eyes исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Your Eyes (оригинал Disturbed)

Открой глаза (перевод VeeWai)

You're paralyzed with your disguise,
Ты обездвижен своей личиной,
You feed on the lies when they tell you,
Ты проглатываешь ложь, когда тебе говорят её,
Gotta break away from the numbing pain,
Нужно вырываться из этой притупляющей боли,
Succumb to the rage that's inside you.
Поддаться ненависти в твоей душе.
You're hypnotized, demoralized,
Ты загипнотизирован, деморализован,
Believe every lie that they sell you,
Веришь каждой лжи, которую тебе продают,
Start channeling whatever will remains,
Начинай направлять всё оставшееся в нужное русло,
Discern from what's fiction and what is true.
Распознай вымысел и правду.


Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
See through the disguise!
Узри сквозь обман!
Won't you open your eyes?
Неужели ты не откроешь глаза?


You've lost your sense from the emptiness,
Ты потерял своё сознание из-за пустоты,
You do as the headlines compel you,
Ты поступаешь так, как тебе приказывают заголовки,
Come whole again, and let the war begin,
Соберись вновь, и да начнётся война!
Destroy the veneer that surrounds you.
Уничтожь лоск, окружающий тебя.
There's no defense for your recklessness,
Для твоего безрассудства нет зашиты,
You stare as the proof lies before you,
Ты глядишь на доказательство, лежащее пред тобой,
Why can't you see? Are you afraid to be
Отчего же ты не видишь? Ты боишься обнажиться
Exposed to the demons around you?
Перед демонами, обступившими тебя?


Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
See through the disguise!
Узри сквозь обман.
Won't you open your eyes?
Неужели ты не откроешь глаза?


Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
See through the disguise!
Узри сквозь обман.
Won't you open your eyes?
Неужели ты не откроешь глаза?


You would all be running
Вы все будете убегать
In a world you cannot hide,
В мире, в котором не спрятаться.
That the end is coming
Близится конец
For the limping standing in line.
Для калек, выстроившихся в очередь.
Overcoming,
Преодоление,
Let the fury build inside,
Пусть в душе крепнет ярость,
It can all be broken,
Всё можно переломить,
If you'd only open your eyes.
Если ты только откроешь глаза.


Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
See through the disguise!
Узри сквозь обман.
Won't you open your eyes?
Неужели ты не откроешь глаза?


Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
Open your eyes!
Открой глаза!
See through the disguise!
Узри сквозь обман.
Won't you open your eyes?
Неужели ты не откроешь глаза?
Х
Качество перевода подтверждено