Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decadence исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decadence (оригинал Disturbed)

Упадок (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Say, yes they know that you fought yourself another time
Послушай, ведь они знают, что ты снова боролся с собой.
Don't they know that you're full of pain already?
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Decadence isn't easy, is it?
Трудно выдержать гниение, не так ли?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Don't they know that you're full of pain already?
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Decadence isn't easy, is it?
Трудно выдержать гниение, не так ли?


Then you slowly recall all your mind
И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Why, your soul's gone cold, and all hope has run dry
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Dead inside
Ты мертв внутри.
Never enough to forget that you're one of the lonely
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Slowly recall all your mind
Медленно вспомни о всём, что было...


Say, yes they know that you've hurt yourself another time
Послушай, ведь они знают, что ты снова ранил себя.
Don't they know that you're full of pain already?
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Decadence isn't easy, is it?
Трудно выдержать гниение, не так ли?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Don't they know that you're full of pain already?
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Decadence isn't easy...
Трудно выдержать гниение, не так ли?


Then you slowly recall all your mind
И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Why, your soul's gone cold, and all hope has run dry
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Dead inside
Ты мертв внутри.
Never enough to forget that you're one of the lonely
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Slowly recall all your mind
Медленно вспомни о всём, что было...


If I scare you now
Если я сейчас тебя испугаю,
Don't run from me
Не убегай от меня.
I've been hiding my pain, you see
Знаешь, я долго скрывал свою боль.
Said if I scare you now
Послушай, если я вдруг испугаю тебя,
Don't run from me
Не убегай.
I've been hiding my pain, you see
Ты знаешь, я так долго скрывал свою боль.


Slowly recall all your mind
И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Why, your soul's gone cold, and all hope has run dry
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Dead inside
Ты мертв внутри.
Never enough to forget that you're one of the lonely
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Slowly recall all your mind
Медленно вспомни о всём, что было...
Slowly recall all your mind
Медленно вспомни о всём, что было...


Say, yes they know that you've hurt yourself another time
Послушай, ведь они знают, что ты снова ранил себя.
Don't they know that you're full of pain already?
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Yes they know that you've hurt yourself another time
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Decadence isn't easy, is it?
Трудно выдержать гниение, не так ли?




Х
Качество перевода подтверждено