Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night (оригинал Disturbed)

Ночь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

What has come over me?
Что на меня нашло?
What madness taken hold of my heart?
Что за безумие завладело моим сердцем?
To run away, the only answer
Убежать — единственный выход,
Pulling me away
Толкает меня
To fall upon (the night)
Броситься (во тьму) —
The source of my recovery
Источник моего исцеления.
Sweet shadow taking hold of the light
Сладкие тени завладели светом,
Another day has been devoured
Очередной день был поглощён.
Calling me away, bringing a question
Я слышу зов, и в нём вопрос:
Why
Зачем?


For saving me from all they've taken
Ради моего спасения от всего, что они забрали,
Let my armor fall again
Пусть моя защита обрушится,
Giving me the strength to face them
Дав мне силу встретить их лицом к лицу.
Feeling it taking over
Я чувствую, как теряю контроль над собой
Now, on a path to take it all away
Здесь, на пути отвержения,
There can be no better way of knowing
И нет лучшего пути познания.


[Chorus:]
[Припев:]
In a world beyond controlling
В мире, который нельзя взять под контроль,
Are you going to deny the savior
Станешь ли ты отрицать спасителя,
In front of your eyes?
Стоящего прямо перед тобой?
Stare into the night
Вглядись прямо в ночь!
Power beyond containing
Сила, которую нельзя удержать.
Are you going to remain a slave for
Ты хочешь быть рабом
The rest of your life?
Всю оставшуюся жизнь?
Give into the night
Отдайся ночи!


This self discovery
Это самопознание,
Redemption taking hold of my mind
Искупление, овладевшее моим разумом.
A serenade of haunting voices
Серенада голосов преследует меня,
Calling me away
Зовёт меня
To feast upon (the night)
Пировать (во тьме).
The source of my felicity
Источник моего счастья —
Dark maiden taking hold of my hand
Тёмная дева держит меня за руку,
Lead me away from hibernation
Пробудите меня от этого сна!
Strong and unafraid
Я полон сил, нет места страху,
Never a question why
Нет смысла спрашивать, зачем.


For saving me from all they've taken
Ради моего спасения от всего, что они забрали,
Let my armor fall again
Пусть моя защита обрушится,
Giving me the strength to face them
Давая силу встретить их лицом к лицу.
Feeling it taking over
Я чувствую, как теряю контроль над собой
Now, on a path to take it all away
Здесь, на пути отвержения,
There can be no better way of knowing
И нет лучшего пути познания.


[Chorus:]
[Припев:]


Give into the night
Отдайся ночи!


[Chorus:]
[Припев:]


Night [3x]
Ночи [3x]
Give into the night
Отдайся ночи!
Night [3x]
Ночи! [3x]
Give into the night [2x]
Отдайся ночи! [2x]




Х
Качество перевода подтверждено