Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave It Alone исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave It Alone (оригинал Disturbed)

Забудь обо всем (перевод moments of may)

I can't control my anger and
Я не в состоянии контролировать свой гнев,
I've been about to explode
Так много раз
Far too many times
Я был готов взорваться.
I've seen my dreams becoming violent
Я наблюдаю, как мои мечты становятся все более жесткими
Every time that I see you
Каждый раз, когда я вижу тебя.
No matter how you try to define it
Называй это как хочешь,
I have been broken too many times
Но я столько раз не выдерживал...
Too much emotion too long confined has
Слишком много эмоций, слишком долго ограничивал себя —
Weakened the wall that protects you
Стена, защищающая тебя, вот-вот рухнет.


[Chorus:]
[Припев:]
Ease your mind, this moment will pass if you just
Освободи свой разум, и момент настанет,
Leave it alone, leave it alone every time
Если ты просто забудешь обо всем, забудешь обо всем.
My disfunction is on your mind
Ты хочешь, чтобы мой организм дал сбой.
When you find that you're at odds with your desire
Когда ты поймешь, что твои действия расходятся с твоими желаниями,
Just leave it alone, leave it alone every time
Просто забудь обо всем, забудь обо всем.
My destruction is on your mind
Ты хотела разрушить меня
Before you find that you have
Еще до того, как поняла,
Tested my resolve one too many times
Что уже не раз испытывала твердость моих намерений.


I am a stranger, you know I've been
Я везде чужой, ты знаешь,
Pressed to the wall far too many times
Меня так часто загоняли в угол...
Stop your behavior or you will find
Прекрати вести себя так, или увидишь,
My murderous nature surround you
Чем моя натура убийцы может тебе угрожать.
Others have wandered over the line that
Люди постоянно переходили грань дозволенного,
Awaken the monster too many times
И этим разбудили во мне монстра.
Leave it unspoken and you will find an
Если ты так и не дашь мне высказаться,
End to the violence if you can
Узнаешь, что такое насилие.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Ease your mind, this moment will pass if you just
Освободи свой разум, и момент настанет,
Leave it alone, leave it alone every time
Если ты просто забудешь обо всем, забудешь обо всем.
My dysfunction is on your mind
Ты хочешь, чтобы мой организм дал сбой.
When you find that you're at odds with your desire
Когда ты поймешь, что твои действия расходятся с твоими желаниями,
Just leave it alone, leave it alone every time
Просто забудь обо всем, забудь обо всем.
My destruction is on your mind
Ты хотела разрушить меня
Before you find that you have
Еще до того, как поняла,
Tested my resolve one too many times
Что уже не раз испытывала твердость моих намерений
Х
Качество перевода подтверждено