Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devour исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devour (оригинал Disturbed)

Поглощение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Still enough,
Достаточно,
Although I know you're not begging
Хотя я вижу, что ты не просишь пощады,
Still as the thoughts running through your mind
Безмолвна, как мысли в твоей голове.
Still enough,
Достаточно,
Although I know you're not begging
Хотя я вижу, что ты еще не просишь пощады,
Give me a reason to make you mine
Дай мне причину сделать тебя моей.


I will devour you
Я поглощу тебя,
Take all the pain away
Заберу всю твою боль.
I cannot stay my hand
Я не могу управлять движением
From reaching out so that I can
Моей руки, и я протяну ее, чтобы
Empower you
Наделить тебя силой
For all eternity
Навечно.
It seems to ease my mind
Я думаю, это облегчит мою ношу –
To know that you've brought
Знать, что ты придала смысла
Meaning to my life
Моей жизни.


Had enough
Достаточно,
Although I see you're not running
Хотя я и вижу, что ты не убегаешь.
Still are the thoughts running through your mind
Твои мысли продолжают течь…
Dead to love,
Слишком мертвый для любви,
The path that you are now taking
А это дорога, которой ты сейчас идешь...
Show me the reason to make you mine
Открой мне причину сделать тебя моей...


I will devour you
Я поглощу тебя,
Take all the pain away
Заберу всю твою боль.
I cannot stay my hand
Я не могу управлять движением
From reaching out so that I can
Моей руки, и я протяну ее, чтобы
Empower you
Наделить тебя силой
For all eternity
Навечно.
It seems to ease my mind
Я думаю, это облегчит мою ношу –
To know that you've brought
Знать, что ты придала смысла
Meaning to my life
Моей жизни.


Run to where the smallest ray of light will never find you
Беги туда, где ни один луч света не достанет тебя...
Run to where you will not need to shield your eyes
Беги туда, где тебе не придется закрывать глаза...
Run away, from all the soulless, heartless fiends who hound you
Убегай от всех бездушных, бессердечных демонов, что преследуют тебя,
Run away and let you memories go blind, when I
Убегай и дай твоим воспоминаниям исчезнуть, когда я...


Devour you
Поглощу тебя,
Take all the pain away
Заберу всю твою боль.
I cannot stay my hand
Я не могу управлять движением
From reaching out so that I can
Моей руки, и я протяну ее, чтобы
Empower you
Наделить тебя силой
For all eternity
Навечно.
It seems to ease my mind
Я думаю, это облегчит мою ношу –
To know that you've brought
Знать, что ты придала смысла
Meaning to my life
Моей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено