Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numb (оригинал Disturbed)

Опустошенный (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Bleeding, I'm crying
Обессилен, я плачу,
I'm falling, I'm bleeding now
Я погибаю, мои силы на исходе.
Bleeding, I'm crying
Обессилен, я плачу,
I'm falling, I'm bleeding now
Я погибаю, мои силы на исходе.


Bleeding now, I'm crying out
Я обессилен и я вскрикиваю из последних сил,
I'm falling down and I'm feeling nothing
Я падаю ниц и не чувствую совершенно ничего.
Like laughing now, I'm stopping now
Пренебрегая звуками, я затихаю,
I'm reaching out and I'm feeling nothing
Вытягиваю перед собой руку, но чувствую лишь пустоту.


Yeah, you created a rift within me
Да, ты расколола меня изнутри,
Now there have been several complications
И я столкнулся с теми сложностями,
That have left me feeling nothing
Которые заставляют меня чувствовать себя пустым.
I might say
Я мог бы сказать,
You were wrong to take it from me
Что с твоей стороны было неправильным забрать это у меня,
Left me feeling nothing
Заставив чувствовать пустоту.


Crawling now, I'm beaten down
Я сломлен и я дрожу,
I'm tortured now and I'm feeling nothing
Меня терзает боль, и я чувствую лишь пустоту.
Like hunting now, I'm stalking now
Словно охотясь, я крадусь к своей добыче,
I'm reaching out and I'm killing nothing
Я совершаю выпад и убиваю пустоту.


Yeah, you created a rift within me
Да, ты расколола меня изнутри,
Now there have been several complications
И я столкнулся с теми сложностями,
That have left me feeling nothing
Которые заставляют меня чувствовать себя пустым.
I might say
Я мог бы сказать,
You were wrong to take it from me
Что с твоей стороны было неправильным забрать это у меня,
Left me feeling nothing
Заставив чувствовать пустоту.


Ooh, I can feel you ripping and tearing
О, я чувствую, как ты рвёшь и царапаешь,
Feeding and growing inside of me
Питаешься и растёшь внутри меня.
Ripping and tearing
Рвёшь и царапаешь,
Feeding and growing inside of me
Питаешься и растёшь внутри меня.


I want this more than you know
Я хочу это больше, чем ты можешь себе представить
I need this
Мне нужно это,
Give it back to me
Верни его мне.


You created a rift within me
Ты расколола меня изнутри,
You won because of these horrid complications
Ты победила благодаря этим ужасным сложностям,
That are ripping and tearing and feeding
Которые рвут и царапают, и питаются,
And growing inside of me
И растут внутри меня.


Yeah, you've created a rift with in me
Да, ты расколола меня изнутри,
Now there have been several complications that are
И я столкнулся с теми сложностями,
Ripping, tearing, feeding, growing
Которые рвут, царапают, питаются, растут,
Ripping, tearing, ripping and tearing
Рвут, царапают, рвут и царапают
And feeding and growing inside of me
И питаются, и растут внутри меня.


I want this more than you know
Я хочу это больше, чем ты можешь себе представить
I need this
Мне нужно это,
Give it back to me
Верни его мне.
Х
Качество перевода подтверждено