Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger on Your Own исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger on Your Own (оригинал Disturbed)

Сильнее сам по себе (перевод Gromkusik)

Everybody has a story to tell
У всех есть нерассказанные истории,
Listen closely now, and you can hear mine as well
Теперь слушай внимательно, и ты услышишь мою.
I was addicted to breaking my heart
Я привык разбивать себе сердце,
I couldn't get enough of feeling it torn apart
Я не мог насытиться его страданиями.
So conflicted in feeling the pain
Ощущая такое противоречивое чувство боли,
I say I've had enough but still want it all again
Я говорю, что с меня хватит, но снова желаю этого.


I won't deny, I tried to hide it
Не буду отрицать, я пытался скрыть это,
But it was killing me inside
Но это убивало меня изнутри,
And now I feel unwhole
И теперь я словно утратил целостность.


So if you're able to survive
Так что если ты способен выжить,
And still, you find yourself alone
Но ты всё ещё одинок,
You will begin to realize
Однажды ты поймёшь,
That you are stronger on your, stronger on your own
Что ты сильнее сам, сильнее сам по себе.


I've created my own personal hell
Я создал свой персональный ад,
Come inside with me, and you can be mine as well
Добро пожаловать, теперь и ты в моей власти,
This affliction will blacken your heart
Эти страдания очернят твою душу,
I keep believing as it's tearing my soul apart
Я продолжаю верить, пока моя душа рвётся в клочья.
Self-destruction is the name of the game
Саморазрушение — имя этой игре,
I say I've had enough but still want it all again
Говорю, что с меня хватит, но снова желаю этого.


I won't deny, I tried to hide it
Не буду отрицать, я пытался скрыть это,
But now it's killing me inside
Но теперь это убивает меня изнутри,
And now I feel so cold
И мне так холодно...


So if you're able to survive
Так что если ты способен выжить,
And still, you find yourself alone
Но ты всё ещё одинок,
You will begin to realize
Однажды ты поймёшь,
That you are stronger on your own
Что ты сильнее сам по себе.
And when you're able to decide
И когда ты сможешь, наконец, решить,
Then you don't want this anymore
Что больше не желаешь всего этого,
You'll be the one to turn the tide
Ты повернёшь всё вспять,
For you are stronger on your, stronger on your, stronger on your own
Ибо ты сильнее сам, сильнее сам, ты сильнее сам по себе.


Leave it alone, bury it, bury it
Оставь всё позади, похорони, похорони это,
Leave it alone, bury the dead
Оставь всё позади, погреби под землёй,
Leave it alone, bury it, bury it
Оставь всё позади, похорони, похорони это,
Leave it alone, bury the dead
Оставь всё позади, погреби под землёй,
Leave it alone, bury it, bury it
Оставь всё позади, похорони, похорони это,
Leave it alone, bury the dead
Оставь всё позади, погреби под землёй.


So if you're able to survive
Так что если ты способен выжить,
And still, you find yourself alone
Но ты всё ещё одинок,
You will begin to realize
Однажды ты поймёшь,
That you are stronger on your own
Что ты сильнее сам по себе.
And when you're able to decide
И когда ты сможешь, наконец, решить,
Then you don't want this anymore
Что больше не желаешь всего этого,
You'll be the one to turn the tide
Ты повернёшь всё вспять,
For you are stronger on your, stronger on your, stronger on your own
Ибо ты сильнее сам, сильнее сам, ты сильнее сам по себе.
Х
Качество перевода подтверждено