Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to Memories исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on to Memories (оригинал Disturbed)

Держись за воспоминания (перевод Gromkusik)

Listen, everyone
Все, послушайте,
The time will come when all of us say goodbye
Настанет момент, когда нам придется прощаться.
Feel that aching in your heart
Чувствуете эту тяжесть на сердце,
Leaving you broken inside
Что оставляет вас разбитым внутри?
But we're never really gone
Но мы никогда по-настоящему не умрём,
As long as there's a memory in your mind
Пока в ваших сердцах живы воспоминания о нас.


So now go do the best things in life
Так что теперь иди и совершай лучшие в жизни вещи,
Take a bite of this world while you can
Вкуси этот мир, пока можешь,
Make the most of the rest of your life
Выжми максимум из остатка своей жизни,
Make a ride of this world while you can
Прокатись по миру, пока можешь.


Take the ones you love
Тех, кого любишь,
And hold them close because there is little time
Держи крепче, ведь времени так мало,
And don't let it break your heart
Но пусть это не разбивает твоё сердце.
I know it feels hopeless sometimes
Я знаю, иногда безнадёжность накрывает,
But they're never really gone
Но они никогда по-настоящему не умрут,
As long as there's a memory in your mind
Пока в ваших сердцах живы воспоминания о них.


So now go do the best things in life
Так что теперь иди и совершай лучшие в жизни вещи,
Take a bite of this world while you can
Вкуси этот мир, пока можешь,
Make the most of the rest of your life
Выжми максимум из остатка своей жизни,
Make a ride of this world while you can
Прокатись по миру, пока можешь.


And hold on to memories
Так держись за воспоминания,
Hold on to every moment
Держись за каждое мгновение,
To keep them alive
Чтобы они оживали.
The world's greatest tragedy
Самая великая трагедия этого мира:
Souls who are not remembered
Души, о которых не вспоминают,
Cannot survive
Не выживают.


So now go do the best things in life
Так что теперь иди и совершай лучшие в жизни вещи,
Bring the fight to this world while you can
Борись с этим миром, пока можешь,
Make the most of the rest of your life
Выжми максимум из остатка своей жизни,
Shine your light on this world while you can
Озари своим светом этот мир, пока можешь.


[x2]
[x2]
And hold on to memories
Так держись за воспоминания,
Hold on to every moment
Держись за каждое мгновение,
To keep them alive
Чтобы они оживали.
The world's greatest tragedy
Самая великая трагедия этого мира:
Souls who are not remembered
Души, о которых не вспоминают,
Cannot survive
Не выживают.
Х
Качество перевода подтверждено