Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (оригинал Disturbed)

Помню (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Sensation washes over me, I can't describe it
Эмоции бьют через край, это неописуемо,
Pain I felt so long ago, I don't remember
Той слишком старой боли я не ощущаю.
Tear a hole, so I can see my devastation
Прорви дыру, чтоб я мог видеть свои разрушения,
Feelings from so long ago, I don't remember
Тех очень старых чувств я не вспоминаю.


[Chorus:]
[Привет:]
Holding on to let them know
Держусь за то, что я дам им знать:
What's given to me, given to me
То, что дано мне, дано мне –
To hide behind my mask this time
Скрыться под маской в этот раз
And try to believe
И попытаться поверить...


Blind your eyes to what you see, you can't embrace it
Ослепи свои глаза, чтоб не видеть этого зрелища: тебе не охватить всё это,
Leave it well enough alone and don't remember
Оставь это в достаточном одиночестве и не вспоминай.
Cut your pride and watch it bleed, you can't deny it
Пронзи свою гордость и наблюдай, как льётся кровь, это ты не можешь отрицать.
Pain you know you can't ignore, I don't remember
Ту боль, которую, ты знаешь, ты не можешь игнорировать, я не вспоминаю.


[Chorus]
[Привет]


And I can remember to know this will conquer me
И я могу помнить о том, что это меня подчинит,
And I can just walk alone and try to escape into me
И я могу просто жить в одиночестве и постараться скрыться в самом себе.


Sensation washes over me, I can't describe it
Эмоции бьют через край, это неописуемо,
Pain I felt so long ago, I don't remember
Той слишком старой боли я не ощущаю.


I'm just holding on to let them know
Я лишь держусь за то, что я дам им знать:
What's given to me, given to me
То, что дано мне, дано мне –
To hide behind my mask this time
Скрыться под маской в этот раз
And try to believe
И попытаться поверить...


If I can remember, to know this will conquer me
Если я смогу помнить о том, что это меня подчинит,
If I can just walk alone and try to escape into me
Если я просто смогу жить в одиночестве и постараюсь скрыться в самом себе,
Into me
В себе,
Into me
В себе...




Х
Качество перевода подтверждено