Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Vengeful One исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Vengeful One (оригинал Disturbed)

Мститель (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He is observing the chaos, taking in the lack of raw humanity
Он следит за хаосом, постигая отсутствие простой человечности.
It's as if the entire world's fallen in love with their insanity
Такое чувство, будто целый мир влюбился в собственное безумие.
Hear the innocent voices scream
Услышь крик невинных голосов,
As their tormentors laugh through all of it
Заглушаемых смехом их мучителей.
No forgiveness from all I've seen
Увиденное никак не простить,
The degradation I cannot forget
Вырождение невозможно забыть.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
So sleep soundly in your beds tonight
Что ж, сегодня спите крепко в своих кроватях,
For judgement falls upon you at first light
Ведь с первыми лучами правосудие настигнет вас.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the hand of God
Я десница Божья,
I'm the dark messiah
Я темный Мессия.
I'm the vengeful one
Я мститель.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)
In the blackest moment of a dying world
В самый тяжкий миг умирающего мира,
What have you become
Чем ты стал.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
As the violence surges
Нарастает жестокость,
And the teeming masses have been terrorized
Террору подвержена масса народа.
The human predators all gone mad
Поэтому люди-хищники, переполненные злобой,
Are reaping profits born from their demise
Пожинают выгоду от смертей.
The rabid media plays their roles
Оголтелые СМИ играют свою роль,
Stoking the flames of war to no surprise
Подливая масло в огонь войны, не удивительно.
Only too eager to sell their souls
Они просто жаждут продать свои души,
For the apocalypse must be televised
Чтобы показывать апокалипсис в прямом эфире.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
So sleep soundly in your beds tonight
Что ж, сегодня спите крепко в своих кроватях,
For judgement falls upon you at first light
Ведь с первыми лучами правосудие настигнет вас.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the hand of God
Я десница Божья,
I'm the dark messiah
Я темный Мессия.
I'm the vengeful one
Я мститель.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)
In the blackest moment of a dying world
В самый тяжкий миг умирающего мира,
What have you become
Чем ты стал.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)


[Bridge:]
[Переход:]
When you die
Когда ты умрешь,
You'll know why
Ты поймешь почему.
For you cannot be saved
Вас невозможно спасти
With all the world enslaved
Как и весь порабощенный мир.
When you die
Когда вы умрете,
You'll know why
То поймете почему.


You'll die
Вы умрете.
You'll know why
Вы узнаете, почему
For you cannot be saved
Для вас невозможно спасение.
This world is too depraved
Мир слишком развращен.
When you die
Когда ты умрешь,
You'll know why
Ты поймешь почему.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm the hand of God
Я десница Божья,
I'm the dark messiah
Я темный Мессия.
I'm the vengeful one
Я мститель.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)
In the blackest moment of a dying world
В самый тяжкий миг умирающего мира,
What have you become
Чем ты стал.
(Look inside and see what you're becoming)
(Загляни внутрь и посмотри, чем ты становишься)
Х
Качество перевода подтверждено